Translation for "controlling interest" to finnish

Controlling interest

• määräysvalta
• määräysvaltaa

Translation examples

määräysvalta

In the acquisition of non-controlling interests, if the Group already has control, the non-controlling interest is mea
Konsernin lisätessä omistusosuuttaan sellaisessa yhtiössä, jossa Wärtsilällä on jo ollut määräysvalta, määräysvallattomien omistajien osuus hankinnan kohteesta arvostetaan joko käypään arvoon tai siihen määrään, joka vastaa määräysvallattomien omistajien osuuden suhteellista osuutta hankinnan kohteen yksilöitävissä olevasta nettovarallisuudesta.

The voting rights of Robert G. Ehrnrooth fell below the 1/10 threshold on June 15, 2009 when his controlling interest ended at Turret Oy Ab.
Robert G. Ehrnroothin äänivalta laski alle 1/10 liputusrajan 15.6.2009, kun hänen määräysvaltansa päättyi Turret Oy Ab:ssa kyseisen yhtiön yhtiökokouksen päätöksen seurauksena.

In addition to the parent company, those companies in which the Group holds more than 50 per cent of the votes (controlling interest) either directly or indirectly have been consolidated in the consolidated financial statements as subsidiaries.
Konsernitilinpäätökseen yhdistellään emoyhtiön lisäksi ne tytäryhtiöt, joissa emoyhtiöllä on suoraan tai välillisesti yli puolet kaikkien osakkeiden tuottamasta äänimäärästä (määräysvalta).

If control in the subsidiary is lost, any remaining investment is measured to fair value and any difference recognized in profit or loss. A corresponding accounting treatment will in future apply also to investments in associates (IAS 28) and interests in joint ventures (IAS 31) As a result of the amendment, the losses of a subsidiary can be allocated to the non-controlling interest also when the losses exceed the non-controlling interest’s investment.
Mikäli määräysvalta tytäryrityksessä menetetään, mahdollinen jäljellä oleva sijoitus arvostetaan käypään arvoon tulosvaikutteisesti. Vastaavaa kirjanpidollista käsittelytapaa sovelletaan jatkossa myös osakkuusyrityssijoituksiin (IAS 28) ja yhteisyritysosuuksiin (IAS 31). Standardimuutoksen seurauksena tytäryrityksen tappioita voidaan kohdistaa määräysvallattomille omistajill

määräysvaltaa

The Group owns 50 per cent of the guarantee capital and 25 per cent of the votes of Kaleva Mutual Insurance Company, which is not, however, included in the consolidated financial statement due to limitations concerning controlling interest and distribution of profits. Share of associated companies’ profit or loss is included in the consolidated income statement.
Yhdistelemättä jättämisen merkitys konsernin tulokseen ja omaan pääomaan on vähäinen, sillä näiden yhtiöiden kulut katetaan osakkailta perittävällä yhtiövastikkeella. Keskinäistä Vakuutusyhtiötä Kalevaa, jonka takuupääomasta Varma-konserni omistaa 50 % ja äänimäärästä 25 %, ei yhdistellä konsernitilinpäätökseen määräysvaltaa ja varojenjakoa koskevien rajoitusten johdosta. Konsernituloslaskelmaan sisällytetään osuus osakkuusyritysten tuloksesta.

2.2. is an obligation laid down in national law to suspend the payment of financial compensation received by PIS providers irrespective of the activities for PIS provision carried out by the PIS provider and of the fulfilment of the obligations assumed by it, but linking the ground for restricting (suspending) the payment of PIS compensation to, and making it dependent on, the performance by a person connected with the PIS provider (a controlling interest in which is held by the same undertaking as that which has a controlling interest in the PIS provider) of actions and obligations when accounting for the PIS consumption monies calculated for that undertaking, to be regarded as discriminatory, unclear and restrictive of fair competition for the purposes of the provisions of Article 3(2) and (6) of Directive 2009/72?
2.2. Onko kansallisessa lainsäädännössä säädettyä velvoitetta, joka koskee sitä, että keskeytetään yleishyödyllisen palvelun korvauksen maksaminen yleishyödyllisen palvelun tarjoajille riippumatta siitä, onko yleishyödyllisen palvelun tarjoaja hoitanut tehtävänsä ja täyttänyt velvoitteensa, ja jonka mukaan korvauksen maksamisen rajoittamisen (keskeyttämisen) peruste liitetään yleishyödyllisen palvelun tarjoajaan etuyhteydessä olevan henkilön (jossa määräysvaltaa käyttää sama yritys kuin se, joka käyttää määräysvaltaa yleishyödyllisen palvelun tarjoajassa) toiminnan toteuttamiseen ja velvollisuuksien täyttämiseen tai tehdään niistä riippuvaiseksi, tehtäessä selvitystä kyseiselle yritykselle lasketuista yleishyödyllisestä palvelusta maksettavista korvauksista, pidettävä syrjivänä, epäselvänä ja vilpitöntä kilpailua rajoittavana direktiivin 2009/72 3 artiklan 2 ja 6 kohdassa tarkoitetulla tavalla?

Creeping takeover It is a slow interceptive acquisition of the controlling interest in a company by buying its shares in the stock market over a period of time.
Pörssiyhtiöiden ollessa kyseessä voidaan osakemarkkinoilta ostaa vähitellen yhä enemmän osakkeita ja vähitellen saada määräysvaltaa yhtiössä.