Translation for "complaining party" to finnish

Complaining party

• kantajaosapuolen
• valittava osapuoli

Translation examples

kantajaosapuolen

Information reasonably sufficient to permit the service provider to contact the Complaining Party, such as an address, telephone number, and if available, an electronic mail address at which the complaining party may be contacted; 5.
Riittävät tiedot, että palveluntarjoaja voi ottaa yhteyttä Kantajaosapuoleen, kuten osoite, puhelinnumero, ja jos saatavilla, sähköpostiosoite, josta kantajapuoleen saa yhteyden; 5.

Service Provider shall inform the Complaining Party that it will replace the removed material or cease disabling access to it within ten (10) business days; 3.
Palveluntarjoaja ilmoittaa Kantajaosapuolelle korvaavansa poistetun aineiston tai lopettavansa siihen pääsyn eston kymmenen (10) arkipäivän sisällä; 3.

A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the Complaining Party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
Lausunto, jonka mukaan ilmoituksen sisältämät tiedot ovat oikein, ja perättömästä lausumasta seuraavan rangaistuksen uhalla, että Kantajaosapuoli on valtuutettu toimimaan loukatuksi väitetyn eksklusiivisen oikeuden omistajan puolesta.

A statement that the Complaining Party has a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and 6.
Lausunto, jonka mukaan Kantajaosapuoli on vilpittömässä mielessä uskonut, että tekijänoikeuden omistaja tai asiamies ei ole valtuuttanut eikä laki sallinut aineiston käyttöä tavalla, josta valitetaan; ja 6.

valittava osapuoli

Information reasonably sufficient to permit us to contact the Complaining Party, such as an address, telephone number and, if available, an electronic mail address at which the Complaining Party may be contacted.
Kohtuullisen riittävät tiedot siihen, että pystymme ottamaan yhteyttä Valittavaan Osapuoleen, kuten osoite, puhelinnumero ja mahdollisuuksien mukaan sähköpostiosoite, joista Valittava Osapuoli on tavoitettavissa.

d. Information reasonably sufficient to permit ResMed to contact the complaining party;
Kohtuullisesti katsoen riittävät tiedot, joiden avulla ResMed pystyy ottamaan yhteyttä valittavaan osapuoleen;

A statement that the information in the notification is accurate, and that the Complaining Party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
Lausunto siitä, että ilmoituksen tieto on paikkansapitävää ja että Valittavalla Osapuolella on valtuudet toimia oletettavasti loukatun yksinoikeuden omistajan puolesta.

A statement that the Complaining Party has a good faith belief that use of the material in the matter complained of is not authorized by the copyright owner, its agent or the law.
Lausunto siitä, että Valittava Osapuoli toimii siinä hyvässä uskossa, että valituksen kohteena olevaan asiaan liittyvä materiaali ei ole tekijänoikeuden omistajan, sen edustajan tai lain perusteella luvallista.

Notices of Dispute must: (a) include the full name and contact information of the complaining party; (b) describe the nature and basis of the claim or dispute; and (c) set forth the specific relief sought ("Demand").
Riitatilanneilmoituksen tulee: (a) sisältää valittavan osapuolen koko nimi ja yhteystiedot; (b) kuvata vaatimuksen tai riitatilanteen luonne ja perusta; sekä (c) määrittää haluttu korvaus (”Vaatimus”).

A statement that the complaining party has a good faith belief that the use of the Content in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent or the law;
Lausunto siitä, että valittava osapuoli on ollut hyvässä uskossa siitä, että sisällön käyttö tavalla, josta on valitettu, ei ole tekijänoikeudet omistavan, hänen edustajansa tai lain sallima;

6. A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
6. lausunto siitä, että tiedot ilmoituksessa ovat oikeita ja lausunto väärästä valasta johtuvien seuraamusten uhalla siitä, että valittavalla osapuolella on valtuudet toimia väitetysti loukatun eksklusiivisen oikeuden omistajan puolesta.