Translation for "committed adultery" to finnish

Committed adultery

• syyllistyneet aviorikokseen
• tehnyt aviorikoksen

Translation examples

syyllistyneet aviorikokseen

require that God Himself committed adultery (God forbid) with the
edellyttävät, että Jumala itse syyllistyneet aviorikokseen (Jumala varjelkoon) kanssa

This practice is based on the Sunnah of the Prophet (r) when the various confessors insisted repeatedly that they had actually committed adultery, and when one was proved pregnant as a result.
Tämä käytäntö perustuu Profeetan (r) sunnaan, kun erilaiset tunnustajat vaativat toistuvasti, että he olivat itse asiassa syyllistyneet aviorikokseen, ja kun yksi tuli todisteeksi raskaaksi teosta.

tehnyt aviorikoksen

But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart.
Mutta Minä sanon teille: jokainen, joka katsoo toisen vaimoa himoitakseen häntä, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen kanssaan.

5:28 But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
Mutta minä sanon teille: jokainen, joka katsoo naista ja viettelee häntä, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen hänen kanssansa.

28 But I say unto you, that whosoever looketh on a woman, to alust after her, hath committed adultery already in his heart.
28 mutta minä sanon teille, että jokainen, joka katsoo naista niin, että alkaa ahimoita häntä, on jo tehnyt aviorikoksen sydämessään.

But I say to you, everyone who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.
“Minä sanon teille, että jokainen, joka jatkuvasti katsoo naista niin että tuntee intohimoa häneen, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.”

43 And if her husband be with another woman, and he was under a avow, he hath broken his vow and hath committed adultery.
43 Ja jos hänen miehensä on toisen naisen kanssa, ja mies oli avalan alainen, mies on rikkonut valansa ja tehnyt aviorikoksen.

The Seventh is “You shall not commit adultery,” but Jesus said, “Whosoever looks on a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart”3 (the Seventh Commandment includes sex before marriage).
Seitsemäs on “Älä tee aviorikosta,” mutta Jeesus sanoi, “Jokainen joka katsoo naista niin että alkaa himoita häntä on sydämessään jo tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan”3 (Seitsemäs Käsky sisältää myös seksin ennen avioliittoa).

8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
8 Ja minä näin, että, vaikka minä olin lähettänyt pois tuon luopiovaimon, Israelin, juuri sen tähden, että hän oli tehnyt aviorikoksen, ja olin antanut hänelle erokirjan, ei kuitenkaan uskoton Juuda, hänen sisarensa, peljännyt, vaan meni ja harjoitti haureutta hänkin.

In Matthew 5:28 Jesus speaks about this area and makes it very clear that our thoughts are equally important as our actions: “Whoever looks at a woman to lust for her has already committed adultery with her in his heart.”
Matteuksen Evankeliumin luvussa 5 jakeessa 28 Jeesus puhuu tästä aiheesta ja tekee hyvin selväksi sen, että ajatuksillamme on aivan yhtä suuri merkitys kuin teoillamme: Jokainen, joka katsoo naista niin, että alkaa himoita häntä, on sydämessään jo tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.

3:8 And I saw that when for all the causes wherein backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce, yet the treacherous Judah, her sister, feared not, but went and committed fornication also.
3:8 Ja minä näin, että, vaikka minä olin lähettänyt pois tuon luopiovaimon, Israelin, juuri sen tähden, että hän oli tehnyt aviorikoksen, ja olin antanut hänelle erokirjan, ei kuitenkaan uskoton Juuda, hänen sisarensa, peljännyt, vaan meni ja harjoitti haureutta hänkin.

“God has commanded that the sacred powers of procreation are to be employed only between man and woman, lawfully wedded as husband and wife.”12 In the New Testament the Savior lifted the moral standard for His followers when He declared, “Whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.”13 He taught us not to condemn others, but He was unafraid to speak directly: “Go,” He said, “and sin no more.”14
Jumala on määrännyt, ”että pyhiä lisääntymisen voimia tulee käyttää ainoastaan miehen ja naisen kesken, jotka on laillisesti vihitty aviomieheksi ja vaimoksi”12. Uudessa testamentissa Vapahtaja kohotti moraalin mittapuuta seuraajilleen julistaessaan: ”Jokainen, joka katsoo naista niin, että alkaa himoita häntä, on sydämessään jo tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.”13 Hän opetti meitä olemaan tuomitsematta muita, mutta Hän ei pelännyt puhua suoraan: ”Mene”, Hän sanoi, ”äläkä enää tee syntiä.”14