Translation for "civil court" to finnish

Civil court

• siviilituomioistuimessa
• siviilituomioistuin

Translation examples

siviilituomioistuimessa

Civil court records/ cases*
Siviilituomioistuimessa records / tapauksissa *

There are two types of courts: the civil courts and the penal courts.
Tuomioistuinten on kahdenlaisia: siviilituomioistuimet, rikostuomioistuimet.

In that event the victim may take his claim to the civil courts.
Siinä tapauksessa uhri voi viedä asiansa siviilituomioistuimen käsiteltäväksi.

But such procedure can be implemented by ordinary civil courts (“référé civil”).
Mutta tällainen menettely voidaan panna täytäntöön yleiset siviilituomioistuimet (”référé civil”).

The owner of affected property can submit the action against them before a Civil Court.
Vaikuttaa omaisuuden omistaja voi esittää niistä kanne siviilituomioistuimessa.

The civil courts in Ireland have jurisdiction to try cases involving disputes between individuals, organisations or the State.
Siviilituomioistuimet ovat Irlannissa toimivaltaisia ratkaisemaan yksityishenkilöiden, järjestöjen ja valtion välisiä riita-asioita.

Such a claim is brought in the civil courts and is entirely independent of whether there are any criminal proceedings.
Tällainen kanne siviilituomioistuimessa ja on täysin riippumaton siitä, onko rikosoikeudellisissa menettelyissä.

The first thing you need to designate a circle of persons who have the right to legal action in civil court.
Ensimmäinen asia, sinun täytyy nimetä ympyrän henkilöt, joilla on oikeus kanteen siviilituomioistuimessa.

The Commission uses all available means for this purpose (report to the public prosecutor, action before the civil courts, etc.).
Tietosuojalautakunta hyödyntää kaikkia tähän tarkoitukseen käytettävissä olevia keinoja (rikosilmoituksen tekeminen syyttäjälle, kanteen nostaminen siviilituomioistuimessa jne.).

The Commission points out in its written observations that such actions have been raised in Romania both before administrative courts and civil courts.
Komissio korostaa kirjallisissa huomautuksissaan, että Romaniassa tällaisia kanteita on nostettu sekä hallinto- että siviilituomioistuimissa.

siviilituomioistuin

The civil court (tribunal civil/burgerlijke rechtbank) deals with matters relating to the civil status of persons (such as divorce, filiation or adoption).
Siviilituomioistuin (tribunal civil / burgerlijke rechtbank) käsittelee henkilön oikeudellista asemaa koskevia asioita (esimerkiksi avioeroja, isyysasioita ja adoptioita).

The police court is a criminal and civil court that considers minor offences (contraventions/overtre
Poliisituomioistuin on rikos- ja siviilituomioistuin, joka käsittelee sakko- ja rikesakkoasioita, erityislakien, kuten maaseutulain (code rural / veldwetboek) ja metsälain (code forestier / boswetboek) rikkomisia sekä liikenneonnettomuuksista johtuvia vahingonkorvausasioita ja liikennerikkomuksia.

He also proposed, the penalty should be more than just a suspension or revocation of its operating license, such as bringing the case to a criminal or civil court.
Hän ehdotti myös, rangaistuksen pitäisi olla enemmän kuin vain keskeyttämisestä tai peruuttamisesta sen toimiluvan, kuten asian saattamiseen rikos- tai siviilituomioistuin.

In case of dispute regarding booking and/or rental issues or any other kind of problem, only Italian law is applicable and the competent territorial jurisdiction is that of the Civil Court of Rome.
Valvoa laki ja toimivalta: Jos erimielisyyttä varaus ja / tai vuokra kysymyksiä tai minkä tahansa muun ongelman vain Italian lakia sovelletaan, ja toimivaltainen alueellinen toimivalta on, että siviilituomioistuin Roomassa.