Translation for "siviilituomioistuimessa" to english

Siviilituomioistuimessa

• the civil courts
• in a civil court

Translation examples

the civil courts

Tuomioistuinten on kahdenlaisia: siviilituomioistuimet, rikostuomioistuimet.
There are two types of courts: the civil courts and the penal courts.

Siinä tapauksessa uhri voi viedä asiansa siviilituomioistuimen käsiteltäväksi.
In that event the victim may take his claim to the civil courts.

Siviilituomioistuimet ovat Irlannissa toimivaltaisia ratkaisemaan yksityishenkilöiden, järjestöjen ja valtion välisiä riita-asioita.
The civil courts in Ireland have jurisdiction to try cases involving disputes between individuals, organisations or the State.

Tällainen kanne siviilituomioistuimessa ja on täysin riippumaton siitä, onko rikosoikeudellisissa menettelyissä.
Such a claim is brought in the civil courts and is entirely independent of whether there are any criminal proceedings.

Tietosuojalautakunta hyödyntää kaikkia tähän tarkoitukseen käytettävissä olevia keinoja (rikosilmoituksen tekeminen syyttäjälle, kanteen nostaminen siviilituomioistuimessa jne.).
The Commission uses all available means for this purpose (report to the public prosecutor, action before the civil courts, etc.).

Jos rikostuomioistuin kieltäytyy ottamasta kannetta käsiteltäväksi, uhri voi 30 päivän kuluessa kieltäytymisestä pyytää, että kanne siirretään toimivaltaisen siviilituomioistuimen käsiteltäväksi.
If the criminal court refuses to admit the action, the victim may, within a time limit of 30 days from the date of refusal, apply for the action to be referred to the civil court.

Tuomioistuin ilmoittaa velkojalle, jonka saatava on riitautettu, että menettely riitautetun saatavan olemassaolon toteamiseksi alkaa siviilituomioistuimessa 15 päivän kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.
The bankruptcy panel instructs creditors whose claims are disputed that proceedings for establishing the existence of a disputed claim in the civil courts will begin within 15 days of the issuing of the instruction.

Tällöin vaateen turvaamiseksi asetettu vakuus vapautetaan, mutta uhri voi viedä asian siviilituomioistuimen käsiteltäväksi kolmen kuukauden kuluessa siitä kun tuomioistuimen päätös saa lainvoiman.
If so the security is cancelled, but the victim may bring an action in the civil court within a mandatory time limit of three months from the validation of the judgment.

Mainitun oikeuskäytännön mukaan tallettajat voivat hakea tallettajan ja pankin välisen sopimussuhteen perusteella pankilta vahingonkorvausta siviilituomioistuimessa, ja Kyproksen tasavalta voisi joutua asianosaiseksi tällaiseen vahingonkorvausmenettelyyn.
In accordance with that case-law, depositors may, on the basis of their contractual relationship with the bank, bring an action for damages against the bank before the civil courts, to which proceedings the Republic of Cyprus might be summoned.

Jos henkilö katsoo, että joku muu yksityishenkilö tai oikeushenkilö vahinkoa tai uhkaa aiheuttaa vahinkoa ympäristölle, hän ei saa nostaa kanne siviilituomioistuimessa tai nostaa sen toimet hallinto-oikeuden käsiteltäväksi.
If a person considers that any other private individual or legal person causes threat of damage or damage to environment, she/he is not allowed to bring an action in the civil court or to lodge an appeal on its actions to the administrative court.