Translation examples
Menchov announced his retirement in May 2013, citing knee problems.
Menchov ilmoitti eläkkeelle jäämisestään vuoden 2013 toukokuussa polviongelmiinsa vedoten.
Summoned by a neighbor, the police arrive, citing that someone reported a scream.
Kutsusta naapuri, poliisin tuloa vedoten, että joku raportoitu huutaa.
Many people neglect physical activity, citing poor health or some other problem.
Monet ihmiset laiminlyövät liikuntaa vedoten heikkoon terveyteen tai johonkin muuhun ongelmaan.
Just do not take a pacifier, citing the baby that you forget it at home.
Kunhan et ota tutti vedoten vauva että unohdat sen kotona.
On December 8, 2006, keyboardist Riitta Heikkonen announced her departure from the band citing personal reasons.
Kosketinsoittaja Riitta Heikkonen erosi yhtyeestä joulukuussa 2006 henkilökohtaisiin syihin vedoten.
this is officially still refuse, citing the fact that before the end of the situation
tämä on virallisesti vielä kieltäytyvät vedoten siihen, että ennen loppua tilanne
The child broke your favorite tablet and repair, we refused citing the absence of the screen. Found
Lapsi rikkoi suosikki tabletin ja korjaus, me kieltäytyi vedoten ilman näyttöä.
Citing musical differences, Popeye returned home to his native Alabama, and was replaced by local drummer Joseph Olivier.
Vedoten musiikillisten erimielisyyksien, Kippari palasi kotiin kotimaassaan Alabama, ja tilalle paikallinen rumpali Joseph Olivier.
They filed for divorce in February 2002, citing irreconcilable differences.
Simpson jätti erohakemuksen helmikuussa sovittamattomiin erimielisyyksiin vedoten.
Parker retired in 2005, citing long-term health problems.
Kerslake oli eronnut yhtyeestä tammikuussa 2007 vedoten terveysongelmiin.
He retired from horse training in 1998, citing financial problems.
Marraskuussa 2000 Rautiainen vapautettiin valmentajatehtävistä huonoon taloustilanteeseen vedoten.
Cope announced his retirement from broadcasting on June 20, 2005, citing health concerns.
Bure ilmoitti peliuransa päättämisestä 1. marraskuuta 2005 vedoten polvivaivoihin.
MotionApps disengaged from Classic in 2010, citing HP Palm as "disruptive."
MotionApps irrotti itsensä Classicista vuonna 2010, vedoten HP Palmin olevan "häiritsevä".
On 23 April 1992, Senior General Saw Maung unexpectedly resigned, citing health reasons.
23. huhtikuuta 1992 Saw Maung yllättäen erosi terveydellisiin syihin vedoten.
In October 2008, Wright left Boston United, with personal reasons being cited for his release.
Rumpali Albert lähti yhtyeestä vuonna 2007 vedoten henkilökohtaisiin syihin.
Many supporters of the bill cited their Christian faith as their reason for supporting his proposal.
Lakia vastaan äänestäneen kristillisdemokraatit torjuivat sen kristilliseen uskoonsa vedoten.
The Ecuadorean requested a mutual termination of his one-year loan deal, citing personal reasons.
Toinen kausi päättyi ennenaikaisesti Štyrovin jätettyä eroanomuksensa henkilökohtaisiin syihin vedoten.
Citing the testament, Oboi and the other regents quickly abolished the Thirteen Eunuch Bureaus.
Siihen vedoten Oboi ja muut sijaishallitsijat pian lakkauttivat Kolmentoista eunukin toimistot.
The article cited data from Enigma Software Group...
Artikkelissa viitattiin Enigma Software Groupin tietoihin...
However, an increasing number of women are switching to feeding with mixtures, citing the lack of milk.
Yhä useammat naiset siirtyvät ruokintaan ruokien kanssa, viitaten maidon puutteeseen.
Virginia Woolf used it, citing Thackeray, in her 1929 essay A Room of One's Own.
Virginia Woolf käytti sitä – Thackerayhin viitaten – vuonna 1929 esseessään Oma huone (A Room of One’s Own).
Approximately half of them "Steotron" is praised, citing in the evidence unconfirmed stories about the cure for a variety of ailments.
Noin puolet heistä "Steotron" on ylistetty, viitaten todisteisiin vahvistamattomista tarinoista erilaisten vaivojen hoitoon.
Citing the city's unparalleled panorama, UNESCO declared Budapest, Hungary's capital, "the Pearl of the Danube", a World Heritage site.
Viitaten kaupungin vertaansa vailla panoraama, UNESCO julisti Budapest, Unkarin pääkaupungissa, "Pearl Tonavan", World Heritage site.
Analysts speculated about the purchase, citing Facebook’s desire to control a competitor that could pose a threat to their market value.
Analyytikot spekuloivat ostoa viitaten Facebookin haluun kontrolloida kilpailijaa, joka voisi uhata sen markkina-arvoa.
The data cited is satellite altimeter measurements of global mean sea level over the past 16 years (Figure 1).
Data, johon viitattiin, on satelliitin korkeusmittarin mittaukset globaalista keskimääräisestä merenpinnan tasosta viimeisen 16 vuoden ajalta (kuva 1).
In March 2015, the government decided to ban all forms of gambling, citing the industry as ‘exploitative’ and detrimental to the nation’s growth.
Maaliskuussa 2015 hallitus päätti kieltää kaikki uhkapelimuodot viitaten teollisuuden olevan ‘hyväksikäyttävää’ ja kansakunnan kasvua vahingoittavaa.
At the end of 2015, Amazon took the alleged sale of the Chinese company on the Amazon website, citing product patent infringement and quality issues.
Vuoden 2015 lopulla Amazon osti kiinalaisen yrityksen väitetyn myynnin Amazonin verkkosivuilla, viitaten patentin rikkomiseen ja laatuun.
Citing US media reports, a source recently revealed that Ford has agreed to acquire Spin, a shared electric Sc
Viitaten Yhdysvaltain media kertoo lähde paljasti hiljattain, että Ford on sopinut ostavansa Spin, Jaettu sähkö skootteri palveluntarjoaja, noin 40 miljoonaa dollaria.
The judge referred to the same section of the law that Storsjö had cited in court.
Oikeuden päätöksessä viitattiin samaan lainkohtaan, johon Storsjö oli oikeudessa vedonnut.
However, the CIA requests that it be cited when the Factbook is used.
Julkaisija CIA kuitenkin toivoo, että kun kirjan aineistoa käytetään, viitattaisiin siihen lähteenä.
On November 28, 2012, after eight years of marriage, Hill filed for divorce from Lyn, citing irreconcilable differences.
26. lokakuuta 2010, alle kuukausi ennen Cyrusin 18-vuotissyntymäpäivää hänen isänsä teki avioerohakemuksen Tennesseessä, viitaten ylitsepääsemättömiin ongelmiin Leticia-vaimon kanssa.
Testifying before the German Parliament, Friedrich defended the NSA's surveillance, and cited five terrorist plots on German soil that were prevented because of the NSA.
Todistuksessaan Saksan parlamentin edessä, Friedrich puolusti NSA:n vakoilua viitaten viiteen Saksan maaperällä tapahtuneeseen terrorisuunnitelmaan, jotka oli estetty NSA:n vakoilun avulla.
Early on, anti-virus firms expressed reluctance to add anti-spyware functions, citing lawsuits brought by spyware authors against the authors of web sites and programs which described their products as "spyware".
Aluksi nämä yritykset ilmoittivat haluttomuutensa ottaa vakoiluohjelmien torjuntaa osaksi tuotteitaan, viitaten vakoiluohjelmien tekijöiden nostamiin syytteisiin niitä www-sivuja ja ohjelmia vastaan, jotka olivat kuvanneet heidän tuotteitaan vakoiluohjelmiksi.
Several websites within the 9/11 Truth Movement dispute this claim, citing the wreckage at the scene, eyewitness testimony, and the difficulty of secretly substituting one plane for another, and claim that such "hoax theories ... appear calculated to alienate victims' survivors and the larger public from the 9/11 truth movement".
Useat 9/11 Totuusliikkeen nettisivut kumoavat tämän väitteen, viitaten tapahtumapaikan romuihin, silminnäkijälausuntoihin sekä siihen, kuinka vaikeata olisi ollut vaihtaa lentokone salaisesti toiseen.
The Living End consider themselves to be a rock 'n' roll band based on punk ethics, citing The Clash, Iggy Pop, The Who and The Jam as influences and bands with whom they share the same ideals, making a social commentary on what's going on around them.
Yhtye myös pitää pohjanaan punk-ideologiaa, viitaten Iggy Popiin, The Who:hon and The Jamiin yhtyeinä, jotka jakavat heidän kanssaan samat periaatteet: ympäröivästä yhteisöstä huomioiden tekemisen.
Brian J. Capper argues that the Beloved Disciple was a priestly member of a quasimonastic, mystical, and ascetic Jewish aristocracy, located on Jerusalem's prestigious southwest hill, who had hosted Jesus' last supper in that location, citing the scholar D.E.H. Whiteley, who deduced that the Beloved Disciple was the host at the last supper.
Aristokratia sijoittui Jerusalemin arvostetulle lounaiskukkulalle, ja se toimi isäntänä Jeesuksen viimeisellä ehtoollisella kyseisessä paikassa, viitaten tutkija D. E. H. Whiteley:in, joka päätteli, että Rakastettu opetuslapsi oli isäntänä viimeisellä ehtoollisella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test