Translation for "caught up" to finnish

Caught up

verb

• ottaa kiinni
• tavoittaa
• saada kiinni
• saada jk ajan tasalle
• napata
• seurata jtk
• olla tiiviisti mukana jssk
• tempautua mukaan jhk

Translation examples

tavoittaa verb

@IKRIMAH Meanwhile, Ikrimah had reached Yemen and it was there that his wife caught up with him.
Samaan aikaan Ikriman oli saavuttanut Jemenissä ja se oli siinä, että hänen vaimonsa tavoitti hänet.

Immersed in sincere regret, Omar did not hear the pounding of horses hooves until its rider caught up with him.
Upotetaan vilpittömästi pahoillani, Omar ei kuullut hakkaamisen hevosten kavioiden kunnes sen ratsastaja tavoitti hänet.

Or we might start with one goal, but then get caught up in another goal (to stop procrastinating, for example), and lose our focus on the first one.
Tai voisimme aloittaa yhden maalin, mutta sitten saada kiinni toisessa tavoite (lopettamaan procrastinating, esimerkiksi), ja menetämme keskittyä ensimmäinen.

About noon yesterday, seeking for you, I caught up with your disciples, and while we were waiting, your apostles sought to cast out this demon, but they could not do it.
Eilen puolilta päivin tavoitin sinua etsiessäni opetuslapsesi, ja odotellessamme apostolisi koettivat ajaa tämän riivaajan ulos, mutta he eivät osanneet sitä tehdä.

Jairus' daughter was at the point of death, and when he caught up with Jesus he said this: "Come and lay your hands on her that she may be saved from this illness (made whole), and she shall live."
Jairusin tytär oli kuolemaisillaan, ja kun Jairus tavoitti Jeesuksen, hän sanoi näin: "Tule ja aseta kätesi hänen päälleen, että hän pelastuisi tästä sairaudesta (tulisi ehyeksi), ja hän jää eloon." (suomennos tässä)

Has the world of work caught up to the needs of the mobile worker?2/3 of workers work outside their office and 2/3 of these regularly run out of battery. This does not mean the old ways are dead, over 90% regularly use paper for note taking and they envisage using documents like Word, PowerPoint and Excel more in the future.
Vastaako työelämä mobiilityöntekijän tarpeisiin? 2/3 työskentelee toimiston ulkopuolella ja 2/3:lla loppuu jatkuvasti akku mobiililaitteesta. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kaikki vanhat työskentelytavat olisi kokonaan poistuneet, yli 90% käyttää säännöllisesti paperia muistiinpanojen tekemiseen ja heidän tavoitteensa on käyttää Word, PowerPoint ja Excel ohjelmia vielä enemmän tulevaisuudessa.

33. Considers that particular consideration should be given to the increasing number of consumers and individuals who are selling and buying items on the internet and are caught up in burdensome customs procedures for goods purchased online; recalls the need to put in place simplified, tax- and duty-free customs treatment of items sold online and returns unused; recalls that the WTO’s Trade Facilitation Agreement aims to speed up customs procedures and improve their accountability and transparency; stresses the need to digitise customs information and management via online registration and operation of information, which should facilitate clearance at the border, cooperation in fraud detection, anti-corruption efforts and transparency of prices relating to customs; believes that the broader use of tools such as online dispute settlements would be beneficial for consumers;
33. katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota niiden kuluttajien ja henkilöiden kasvavaan määrään, jotka myyvät ja ostavat tuotteita internetissä ja joutuvat kamppailemaan verkossa hankittuihin tuotteisiin sovellettavien hankalien tullimenettelyjen kanssa; toteaa jälleen, että on otettava käyttöön yksinkertaistettu, veroton ja tulliton tullikohtelu tuotteille, jotka myydään verkossa ja palautetaan käyttämättöminä, muistuttaa, että WTO:n kaupan helpottamisesta tehdyn sopimuksen tavoitteena on nopeuttaa tullimenettelyjä ja parantaa niiden vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta; painottaa tarvetta digitalisoida tullitiedot ja niiden hallinta tietojen sähköisen rekisteröinnin ja käytön avulla, mink

After production was completed in 1920, the film was caught up in the divorce actions of Chaplin's first wife Mildred Harris, who sought to attach Chaplin's assets.
Elokuvan valmistuttua Chaplinilla oli meneillään avioero ensimmäisestä vaimostaan Mildred Harrisista, joka yritti tavoitella miehensä omaisuutta.

saada kiinni verb

Avoid the temptation to rush in and get caught up in the buzz of your first trade.
Välttää houkutus kiirehtiä ja saada kiinni sirinä teidän ensimmäinen kauppa.

If you give free rein to your imagination, you can get caught up in a web of lies.
Jos antaa vapaat kädet mielikuvitus, voit saada kiinni web valheiden.

At first it appeared that he might get caught up in the University of St Andrews' regulations.
Aluksi näytti siltä, että hän voisi saada kiinni, University of St Andrews' asetukset.

Description: Explore Pix City, fight the bad guys and try not to get caught up in corruption and crime!
Kuvaus: Tutki Pix Kaupunki, taistellapahiksia ja yritä saada kiinni korruptio ja rikollisuus!

So the Labrador can get caught up in such a way that it will be worse than any "multi-grappling" breed.
Joten Labradorissa saadaan kiinni siten, että se olisi pahempi "mnogogryzuschey" rotu.

With all my newfound money, I would give my parents plenty of money to get caught up on bills and to retire early.
Kaikella fyysisesti rahat, antaisin vanhempani paljon rahaa saada kiinni laskut ja varhaiseläkkeelle.

BOSS understands that bass players want access to powerful effects, but they don't want to get caught up in the menus and programming hassles of a multi-effects processor.
BOSS ymmärtää, että basso soittajat haluavat access voimakkaita vaikutuksia, mutta he eivät halua saada kiinni valikoissa ja ohjelmointi vaivatta multiefekti prosessorin.

For starters, I have seen a lot of women get caught up on this issue and as a result, they bring it up more and more, smothering every ounce of joy from the relationship.
Aluksi, Olen nähnyt paljon naisia saada kiinni tästä asiasta ja sen seurauksena, he tuoda sen yhä, tukahduttamalla jokainen tippaakaan ilon suhteesta.

Many beginning and experienced forex traders alike get caught up with trying to trade overly-complicated trading systems that seem effective on the surface but in the end bring nothing but struggle, lost time, and lost money.
Monet aloittelijat ja kokeneet forex kauppiaille saada kiinni kanssa yrittävät kauppaa liian monimutkainen kaupankäynnin järjestelmiä, jotka näyttävät tehokas pinnalla mutta loppujen lopuksi tuo mitään, mutta taistelu, menetetystä ajasta, ja menetti rahaa.