Translation for "by tender" to finnish

By tender

• tarjouskilpailulla
• tarjouksella

Translation examples

tarjouskilpailulla

These may be granted at regular intervals or by tendering procedure, using methods which avoid any discrimination between the operators concerned.
Sitä voidaan myöntää määräajoin tai tarjouskilpailulla noudattaen menetelmiä, joissa on vältettävä kaikenlaista toimijoiden välistä syrjintää.

Except where fixed by tender, the list of products on which an export refund is granted and the amount of export refunds shall be fixed at least once every three months.
Tarjouskilpailulla vahvistettua tukea lukuun ottamatta luettelo tuotteista, joille myönnetään vientitukea, sekä vientitukien määrä on vahvistettava vähintään kerran kolmessa kuukaudessa.

(1) Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1998 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies(2) provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
(1) Interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93(2) säädetään erityisesti, että interventioelimen hallussa oleva vilja saatetaan markkinoille tarjouskilpailulla ja sellaisten hintaedellytysten perusteella, jotka mahdollistavat markkinahäiriöiden välttämisen.

tarjouksella

9. Calls for the public sector’s purchasing power to be unleashed in order to stimulate innovation through public procurement, including pre-commercial procurement, which may enable public authorities to share the risks and benefits with suppliers, without involving state aid; stresses the importance of ensuring that contracting authorities respect the confidentiality of innovative solutions – especially in terms of know-how – presented by tendering companies; proposes the relevant state aid and public procurement rules be simplified and made more flexible; calls for a proactive policy, through support and training, on legal certainty for public authorities and suppliers who choose innovative solutions; 10.
9. peräänkuuluttaa julkisen sektorin ostovoiman käyttöä innovaation edistämiseen julkisilla hankintamenettelyillä, joihin kuuluvat esikaupalliset hankinnat, jotka voivat antaa julkisille viranomaisille mahdollisuuden jakaa riskejä ja hyötyjä toimittajien kanssa ilman valtiontukia; korostaa, että on tärkeää varmistaa, että sopimusosapuolet kunnioittavat tarjouksen esittävien yritysten innovatiivisten ratkaisujen luottamuksellisuutta etenkin taitotiedon alalla; ehdottaa asiaankuuluvien valtiontukia ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen yksinkertaistamista ja niiden saattamista joustavimmiksi; kehottaa siksi harjoittamaa