Translation for "brain drain" to finnish

Brain drain

noun

• aivovienti
• aivovuoto

Translation examples

aivovienti noun

Specific actions to address brain drain should be tailored to the situation in the country concerned.
Toimet aivovientiin puuttumiseksi olisi sovitettava kunkin maan tilanteeseen.

Proposal to further analyse and exchange best practices on effective ways to address brain drain
Ehdotus, jolla analysoidaan edelleen ja vaihdetaan parhaita käytäntöjä tehokkaista tavoista käsitellä aivovientiä.

PRESS RELEASE Africa’s health sector brain-drain continues to be of concern, given that the continent carries roughly a quarter of…
LEHDISTÖTIEDOTE Afrikan terveydenhuollon aivovienti on edelleen huolestuttava, koska mantereella on noin neljännes…

One of the objectives of regularly updated migration profiles is to identify for each relevant developing countries the sectors and occupations that are subject to brain drain.
Yksi säännöllisesti päivitettävien maahanmuuttajaprofiilien tavoitteista on yksilöidä kunkin kehitysmaan osalta ne alat ja ammatit, joita aivovienti koskee.

41. Calls on the Commission to develop a regional strategy to address the persistent youth unemployment and brain drain by tackling
41. kehottaa komissiota laatimaan alueellisen strategian, jossa puututaan hellittämättömään nuorisotyöttömyyteen ja aivovientiin torjumalla koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden välistä osaamisen kohtaanto-ongelmaa, parantamalla opetuksen laatua ja varmistamalla aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden ja ammattikoulutusjärjestelmien riittävä rahoitus sekä asianmukaiset lastenhoito- ja esikouluopetuspalvelut; pitää valitettavana, että opetuksen laadun parantamisessa on edistytty hitaasti; kehottaa asianomaisia viranomaisia ottamaan vähemmistöryhmiin kuuluvat ihmiset mukaan työllisyystoimenpiteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon;

Travelling, from different parts of the EU, these doctors, police, craftspeople and students will join representatives of border regions, including the Association of European Border Regions, to share their experiences of how EU cross-border projects have helped to tackle challenges from brain drain, security, health, unemployment and lack of educational qualifications.
Euroopan eri puolilta tulevat lääkärit, poliisit, käsityöläiset ja opiskelijat jakavat yhdessä raja-alueiden edustajien, mm. Euroopan raja-alueiden liiton, kanssa kokemuksia siitä, kuinka EU:n rajat ylittävät hankkeet ovat auttaneet ratkaisemaan haasteita, jotka liittyvät aivovientiin, turvallisuuteen, terveyteen, työttömyyteen ja koulutuksen puutteeseen.

7. Recommends that the European Institute of Technology should be fully integrated into the Common Strategic Framework, with the objective of building a European centre of excellence for enterprise and industry which can compete with global academic players in nurturing and promoting EU innovation skills and competitiveness while addressing the brain drain question, attracting international talent and investing in the knowledge growth economy;
7. suosittelee, että Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti sisällytetään täysin yhteiseen strategiakehykseen, jotta voitaisiin luoda yrityksiä ja teollisuutta varten eurooppalainen huippuosaamiskeskus, joka voisi kilpailla globaalien tutkimusalan toimijoiden kanssa EU:n innovaatio-osaamisen ja kilpailukyvyn vaalimisessa ja edistämisessä sekä samalla puuttua aivovientiin, houkutella kansainvälisiä kykyjä sekä edistää kasvavan osaamisen taloutta;

aivovuoto noun

All these together are steps to counteract professional isolation and brain drain.
Nämä kaikki auttavat torjumaan ammatillista eristäytymistä ja aivovuotoa.

prevent brain drain and facilitate the issuing of visas as well as migrants' remittances;
Ehkäistään aivovuotoa sekä helpotetaan viisumien myöntämistä ja siirtolaisten rahalähetyksiä kotimaahansa;

prevent brain drain, make it easier for migrant workers' to send remittances and improve circular migration;
Ehkäistään aivovuotoa, helpotetaan siirtolaisten rahalähetyksiä kotimaahansa ja lisätään kiertomuuttoa;

Member States should also prevent abuses of the existing rules and address potential ‘brain drain’ from certain regions.
Jäsenvaltioiden olisi myös estettävä voimassa olevien sääntöjen väärinkäytökset ja puututtava mahdolliseen tietyiltä alueilta tapahtuvaan ”aivovuotoon”.

This brain drain is exacerbated by the demand for higher education in medicine which far outweighs the available placements in schools globally.
Tätä aivovuotoa pahentavat lääketieteen korkeakoulutustarpeet, jotka selvästi ylittävät käytettävissä olevat harjoittelupaikat kouluissa maailmanlaajuisesti.

Tuition fees can also be predicted to cause brain drain to countries that offer excellent free education, such as Sweden and Germany.
Lukukausimaksujen voi ennustaa myös aiheuttavan aivovuotoa erinomaista maksutonta koulutusta tarjoaviin Ruotsiin ja Saksaan.

Member States should at the same time prevent abuses of the existing rules and recognise potential ‘brain drain’ from certain regions.
Jäsenvaltioiden olisi samalla estettävä voimassa olevien sääntöjen väärinkäytökset sekä tunnistettava mahdollinen ”aivovuoto” tietyiltä alueilta.

A more international working life encourages international graduates to stay and settle in Finland, at the same time preventing brain drain.
Työelämän kansainvälisyys edistää muun muassa Suomessa tutkinnon suorittaneiden kansainvälisten opiskelijoiden asettautumista Suomeen ja ehkäisee aivovuotoa.

PRESS RELEASE Africa’s health sector brain-drain continues to be of concern, given that the continent carries roughly a quarter of the burden of the world’s diseases but only 1.3% of the world health workforce.
LEHDISTÖTIEDOTE Afrikan terveydenhuollon aivovuoto on huolestuttava, kun otetaan h

Another difficulty is ongoing brain drain in developing countries.
Nykyisin aivovuoto-ongelma on suurin kehitysmaissa.