Translation for "beneficial owners" to finnish

Beneficial owners

• edunsaajaomistajien
• edunsaajat

Translation examples

edunsaajaomistajien

The proposed Regulation would introduce harmonised deterrent sanctions across the EU, based on the economic value of the catches concerned. Another major innovation is the proposal for a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit, which would lead ultimately to them being automatically deprived of their permits once they had committed a certain number of offences.
Ehdotuksen mukaan olisi otettava käyttöön koko EU:n alueella yhdenmukaisesti sovellettava seuraamusjärjestelmä, jossa määrätään varoittavia sanktioita saaliiden taloudellisen arvon perusteella. Samaten luotaisiin alusten päälliköiden tai käyttäjien tai kalastusluvan edunsaajaomistajien tekemiin rikkomuksiin sovellettava pisteytysjärjestelmä. Sen puitteissa kalastuslupa otetaan automaattisesti pois, jos rikkomusten määrä ylittää tietyn rajan.

edunsaajat

Identity and place of residence of beneficial owners
Tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys ja asuinpaikka

What is a ‘Beneficial Owner/Controlling Person’?
Mikä on ”tosiasiallinen edunsaaja” / ”määräysvaltaa käyttävä henkilö”?

identification of the beneficial owner and structure of legal person,
edunsaajan tunnistus ja oikeushenkilön rakenne

by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners.
luomalla selkeä järjestelmä todellisen omistajan ja edunsaajan tunnistamista varten.

(c) beneficial owners of pooled acco
c) jäsenvaltioissa toimivien notaarien tai muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien hoitamien asiakasvaratilien todelliset omistajat ja edunsaajat sekä kolmansissa maissa toimivien notaarien tai muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien hoitamien asiakasvaratilien todelliset omistajat ja edunsaajat, silloin kun niihin sovelletaan kansainvälisten sääntöjen mukaisia rahanpesun vastaisia vaatimuksia ja näiden vaatimusten noudattamista valvotaan; 2.

(b) identifying, where applicable, the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer;
b) tarvittaessa todellisen omistajan ja edunsaajan tunnistaminen ja kohtuullisten toimenpiteiden toteuttaminen todellisen omistajan ja edunsaajan henkilöllisyyden todentamiseksi siten, että laitos tai henkilö tietää, kuka todellinen omistaja ja edunsaaja on, oikeus

(i) having one or more of the beneficial owners resident in that Member State;
i) yksi tai useampi tosiasiallinen omistaja ja edunsaaja asuu kyseisessä jäsenvaltiossa;