Translation for "been pronounced" to finnish

Been pronounced

• julistettu
• lausuttu

Translation examples

julistettu

News travels fast in medical communities and everyone knew that I had been pronounced dead and then lived again.
Uutiset levisivät nopeasti sairaalayhteisöissä ja kaikki tiesivät, että minut oli julistettu ensin kuolleeksi ja sitten taas eläväksi.

So when the irrevocable decision of the sanctuary has been pronounced and the destiny of the world has been forever fixed, the inhabitants of the earth will know it not.
Samoin kun pyhäkön peruuttamaton päätös on julistettu ja maailman kohtalo lopullisesti ratkaistu, maan asukkaat eivät tiedä sitä.

Their predictions that religious intolerance would gain control in the United States, that church and state would unite to persecute those who keep the commandments of God, have been pronounced groundless and absurd.
Ennustukset uskonnollisen suvaitsemattomuuden noususta, siitä että kirkko ja valtio vainoaisivat niitä, jotka pitävät Jumalan käskyt, on julistettu perusteettomiksi ja mielettömiksi.

According to that provision, maintenance claims between divorced spouses are decided in accordance with the law under which the spouses have been divorced, if the divorce has been pronounced or recognised in Germany.
Eronneiden puolisoiden väliset elatusvaateet ratkaistaan sen mukaan sen lain perusteella, jonka perusteella avioliitto on purettu, kunhan avioero on julistettu tai tunnustettu Saksassa.

Reflect, had these two souls been quickened by the trumpet-call of ‘Alí, had they risen from the grave of error by the power of his love, the judgment of death would certainly not have been pronounced against them.
Ajattele: Jos nämä kaksi sielua olisivat heränneet ‘Alín pasuunan pauhuun, jos he hänen rakkautensa voimasta olisivat nousseet erheen haudasta, heille ei varmastikaan olisi julistettu kuolemantuomiota.

In all the scriptures, the books and chronicles, the sentence of death, of fire, of blindness, of want of understanding and hearing, hath been pronounced against those whose lips have tasted not the ethereal cup of true knowledge, and whose hearts have been deprived of the grace of the holy Spirit in their day.
Kaikissa kirjoituksissa, kirjoissa ja aikakirjoissa on kuoleman, tulen, sokeuden, ymmärtämättömyyden ja kuurouden tuomio julistettu niille, joiden huulet eivät ole maistaneet todellisen tiedon taivaallisesta maljasta ja joiden sydän on heidän omana aikanaan jäänyt osattomaksi Pyhän Hengen armosta.

If and when mortal man has finally rejected survival, when he has been pronounced spiritually insolvent, morontially bankrupt, in the conjoint opinion of the Adjuster and the surviving seraphim, when such co-ordinate advice has been recorded on Uversa, and after the Censors and their reflective associates have verified these findings, thereupon do the rulers of Orvonton order the immediate release of the indwelling Monitor.
Jos ja kun kuolevainen ihminen on lopullisesti torjunut eloonjäämisen, kun hänet on Suuntaajan ja eloonjäävän serafin yhteisen käsityksen mukaan julistettu hengellisesti varattomaksi, morontiaalisesti vararikkoiseksi, kun tällainen yhteistuumin annettu neuvo on kirjattu Uversassa ja kun Sensorit ja heidän heijastavat työtoverinsa ovat nämä havainnot tarkistaneet, sen jälkeen Orvontonin hallitsijat antavat määräyksen asianomaisessa asuvan Opastajan välittömästä vapaaksilaskemisesta.

lausuttu

Now, therefore, amend your ways and reform your doings and obey the voice of the Lord your God that you may escape the evil which has been pronounced against you.
Parantakaa siis nyt vaelluksenne ja korjatkaa tekonne ja totelkaa Herran, teidän Jumalanne, ääntä, niin saatatte välttyä siltä pahalta, joka on teitä vastaan lausuttu.