Translation examples
The obligation referred to in paragraph 1 shall be waived:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta velvoitteesta luovutaan
If we waive any rights available to us under these terms and conditions on one occasion, this does not mean that those rights will automatically be waived on any other occasion.
Jos luovumme mistä tahansa näide
Part 1: Cases in which the pro rata calculation shall be waived pursuant to Article 52(4) DENMARK
1 osa Tapaukset, joissa pro rata -laskelmasta luovutaan 52 artiklan 4 kohdan nojalla TANSKA
No term or condition of this Public License will be waived and no failure to comply consented to unless expressly agreed to by t
Mistään tämän Julkisen Lisenssin ehdosta ei luovuta, eikä mitään lisenssinvastaista käyttöä hyväksytä, ellei Lisenssinantaja tähän nimenomaisesti suostu.
Except where otherwise provided, that requirement shall be waived where the customs representative acts on behalf of persons who are not required to be established within the customs territory of the Union.
Jollei toisin säädetä, tästä vaatimuksesta luovutaan, kun tulliedustaja toimii sellaisten henkilöiden lukuun, joiden ei edellytetä olevan sijoittautuneita unionin tullialueelle.
The Company accepts no liability for any failure to comply with these Terms of Use where such failure is due to circumstances beyond our reasonable control. 18.2 No Waiver If we waive any rights available to us under these Terms of Use on one occasion, this does not mean that those rights will automatically be waived on any other occasion.
Yritys ei ole missään vastuussa näihin Käyttöehtoihin liittyvistä laiminlyönneistä, silloin kun se johtuu meistä riippumattomista syistä. 18.2 Oikeuksien luovuttamattomuus Jos luovumme jossain yhteydessä jostain näiden Käyttöehtojen mukaisesta oikeudestamme, se ei tarkoita että luovumme automaattisesti ko. oikeudesta myös muussa yhteydessä.
The obligation referred to in paragraph 1 shall be waived: (a) for means of transport and the goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Union without a stop within that territory; and
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta velvoitteesta luovutaan a) kun kyseessä ovat kuljetusvälineet ja niissä kuljetettavat tavarat, jotka ainoastaan kulkevat unionin tullialueen aluevesien tai ilmatilan kautta pysähtymättä kyseisellä alueella; ja
The sixty (60) day requirement shall be waived only in the event of an emergency requiring a substitute speaker or in cases where the second or third vice president or a first year director is requested for an authorized meeting scheduled for July, August or September.
Tästä kuudenkymmenen (60) päivän vaatimuksesta luovutaan vain hätätilanteessa, jossa tarvitaan korvaava puhuja, tai kun toinen varapresidentti tai ensimmäisen vuoden johtaja pyydetään valtuutettuun kokoukseen heinä-, elo- tai syyskuussa.
After giving a decision on the recovery, the recovery can be waived totally if, considering the beneficiary's financial status, it is no longer appropriate to continue reclaiming the benefits, or if continuing the reclaim would amount to unreasonable costs compared to the amount of the reclaimable benefit.
Toisaalta jos etuutta on maksettu liikaa hakijan vilpillisen menettelyn seurauksena, ei takaisinperinnästä luovuta vähäisenkään summan kohdalla. Takaisinperintäpäätöksen antamisen jälkeen takaisinperinnästä voidaan luopua kokonaan, jos takaisinperintää ei ole etuuden saajan taloudellinen tilanne huomioon ottaen enää tarkoituksenmukaista jatkaa.
Any cause of action by either party must be undertaken within one (1) year after the use of the Website relating to such cause of action, or within one (1) year of discovery of a breach or violation of these Terms of Use if such breach or violation could not reasonably be discovered prior to such time, or forever be waived and barred.
Mahdolliset kanteet tulee kummankin osapuolen kohdalla tehdä yhden (1) vuoden kuluessa kanteeseen liittyvästä verkkosivuston käytöstä, tai yhden (1) vuoden kuluessa näiden käyttöehtojen rikkomuksen tai loukkaamisen havaitsemisesta, jos kyseistä rikkomusta tai loukkausta ei voitu kohtuullisesti saada selville ennen kyseistä aikaa, tai siitä luovutaan tai se estetään ikuisesti.
The GRE requirement may be waived by the Depa
GRE vaatimuksesta voidaan luopua Department poikkeustapauksissa. [-
Any of these conditions can be waived
Lisenssin rajoituksista voidaan luopua vain tekijänoikeuden haltijan (Niklas Sjöblom) myöntämällä luvalla.
These rights cannot be waived or limited by contract.
Näistä oikeuksista ei voi luopua, eikä niitä voi rajoittaa sopimuksella.
data that can be waived (e.g. study not scientifically justified)
tietoja, joista voidaan luopua (esim. tutkimus ei ole tieteellisesti perusteltu)
The child almost always is depressed, may be waived by walking, eating.
Lapsi lähes aina painetaan, voidaan luopua kävely, syöminen.
If the door is not meant for the project, the gain may be waived.
Jos ovi ei ole tarkoitettu hanke, vahvistus voidaan luopua.
Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder.
Tämän lisenssin rajoituksista voidaan luopua tekijänoikeuden omistajan antamalla luvalla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test