Similar context phrases
Translation examples
It's people trying to attribute human qualities to animals.
On ihmiset yrittävät syyksi ihmisen ominaisuuksia eläimille.
To what source, then, is this disastrous result to be attributed?
Kenen syyksi siis on katsottava tämä epäsuotuisa tulos?
However, that higher tax burden would not be attributable to Italy.
Tätä suurempaa verorasitusta ei kuitenkaan pitäisi lukea Italian syyksi.
The overkill hypothesis, on the other hand, attributes the extinction to hunting by humans.
Liikatappohypoteesi taas katsoo mammuttien sukupuuton syyksi ihmisten suorittaman metsästyksen.
In China, as in many other cultures, different colors were attributed to their special meaning and significance.
Kiinassa, kuten monissa muissa kulttuureissa, eri värejä syyksi niiden erityinen merkity
Such content and activities are neither attributable to Microsoft nor do they represent Microsoft’s opinion.
Tällainen sisältö ja toiminnot eivät ole Microsoftin syyksi luettavia eivätkä ne edusta Microsoftin näkemystä.
And the authors of the position paper on climate change from which I obtained these pictures attribute this change to "unknown processes."
Ilmastonmuutosohjelman kirjoittajat, joilta sain nämä kuvat laskivat muutoksen syyksi "tuntemattomat prosessit."
The accident is attributed to the departing pilot's inadequate visual lookout.
Syyksi osoittautui selvinneen lentäjän tekemä etäisyyden arviointivirhe.
Her husband's death may have been suicide, but it was attributed to typhoid.
Kuoleman syyksi on epäilty salamurhaa mutta todennäköisesti Timesitheus kuoli sairauteen.
The decline in grave goods has sometimes been attributed to suppression of this practice by the ecclesiastical Christian authorities.
Kylpylätoiminnan lakkaamisen syyksi on toisinaan erheellisesti esitetty myös kristinuskon vastustusta.
31.9% of college smokers attribute their smoking behavior as a means to alleviate their depression.
Tupakan ja nuuskan rinnakkaiskäyttäjistä 53.6 prosenttia kertoi nuuskan käyttönsä syyksi olevan tavoitteen lopettaa tupakointinsa.
In this report, the NTSB determined that the probable cause of the accident was the sudden opening of the cargo door, which was attributed to improper wiring and deficiencies in the door's design.
Vuonna 1992 todennäköiseksi syyksi korjattiin koneen oven yllättävä avautuminen johtuen huonoista johdotuksista ja puutteista oven suunnittelussa.
Recent flooding in the region (e.g., the 2010 floods) has been attributed to abnormal rain patterns and retreating glaciers, both of which have been found to be linked to global climate change.
Indusjoen viimeaikaisen tulvimisen syyksi on annettu joko normaalista poikkeavat sateet tai jäätiköiden vetäytyminen, jotka voidaan molemmat liittää ilmaston lämpenemiseen.
The cause of the accident was attributed to pilot error, with a number of factors contributing to the accident including inadequate crew training and lack of cockpit resource management, failure of autoflight systems and regulatory violations by Aviastar-TU.
Syyskuussa 2010 onnettomuustutkinta julkaisi loppuraporttinsa, jossa onnettomuuden syyksi todettiin lentäjän virhe sekä useita siihen vaikuttaneita tekijöitä, kuten miehistön riittämätön koulutus, ohjaamon vastuunjaon puutteet, koneen automaattisten järjestelmien pettäminen ja Aviastarin tekemät sääntörikkomukset.
Passwords; Attribution of Electronic Acts to You
Salasanat; Sähköisten asiakirjojen laskeminen sinulle ansioksi
Metropolia’s Good Results Attributable to the Commitment of the Staff
Metropolian hyvät tulokset ovat henkilöstön sitoutumisen ansiota
- Designer attribution so you can follow more of their work
- Designer ansioksi, jotta voit seurata enemmän työnsä
Also, very often "merit" appearancetoxicity attributed to the existing maternal diseases gastro - intestinal tract.
Myös hyvin usein "ansio" ulkonäkömyrkyllisyys johtuu nykyisten äidin sairaudet Gastro - suolistossa.
The weather elements are kept at a distance, thanks to wind and water repellent attributes.
Luonnonvoimat eivät pääse yllättämään materiaalin tuulta ja vettä hylkivien ominaisuuksien ansiosta.
But this merit I think I can attribute to the Post Office of my country Brazil certainly!
Mutta tämä ansiot luulen voivani määritellä maani Brasilian postilaitokselle varmasti!
The technical predominance of superconducting cables can be attributed to the material properties of the conductor.
Suprajohtavien kaapelien teknisesti hallitseva asema voidaan lukea johdin-materiaalin omaisuuksien ansioksi.
The construction of the Gambler II builds on the same attributes of the first generation.
Gambler ll jatkaa ensimmäisen sukupolven perinnettä. Koko kenkää on paranneltu Warriorin pelaajien palautteen ansiosta.
Portals are the habitual attribute of life, thanks to which people can instantly move thousands of kilometers.
Portaalit ovat elämän tavallinen ominaisuus, jonka ansiosta ihmiset voivat tuoda tuhansia kilometrejä välittömästi.
One goal from Soccerbase reference attributed to Peter Leven.
Osittain Leo I:n ansiosta käsitys paaviuden juurien yhteyksistä apostoli Pietariin vakiintui.
The credit for his invention was attributed only after his death.
Hänen ansionsa sotasalakirjoituksen parissa tunnustettiin vasta hänen kuolemansa jälkeen.
Among these monks was the founder of the Lhapa subsect of the Kargyupa school, to whom is attributed the introduction of strategically built dzong.
Heidän mukanaan tuli Kagyu-koulukunta, jonka ansioksi on luettu dzongien, eli linnoitettujen luostarien käyttöönotto.
All physical beings reflect at least one of these attributes, and the human soul can potentially reflect all of them.
Animististen käsitysten mukaan kaikkialla on henkiolentoja, joiden ansiosta maailma toimii, ja ehkä ihmisen sielukin toimii eri henkiolentojen ohjailemana.
Under Tughril Beg's successor, Malik Shah (1072–1092), Iran enjoyed a cultural and scientific renaissance, largely attributed to his brilliant Iranian vizier, Nizam al Mulk.
Hänen poikansa Malik Shahin aikana Iran nautti kukoistuskaudesta tieteissä ja kulttuureissa, suurelta osin viisiri Nizam al-Mulkin ansiosta.
Some attributed this organization as one of the critical factor in the 2000 election, as the subsequently inactive group's statements played a role in the 2006 campaign.
Sopimuksen ansiosta sandinistit pääsivät vahvempaan asemaan kuin he muuten olisivat päässeet, ja se oli yksi syy myös vuoden 2006 vaalitulokseen.
On July 5, 2013 Pope Francis published a decree from the Congregation for the Causes of the Saints declaring the miraculous character of a cure of a Chilean boy attributed to the intercession of the Venerable Alvaro del Portillo.
Paavi Franciscus allekirjoitti 5. heinäkuuta 2013 dekreetin, jossa todetaan chileläisen pojan parantuneen selittämättömästi Álvaro del Portillon esirukousten ansiosta.
Sameness is a "kind" that all things which belong to the same kind or genus share with reference to a certain attribute, and due to which diaeresis through collection is possible.
Samuus on ”laji”, jonka kaikki samaan sukuun tai lajiin kuuluvat asiat jakavat suhteessa johonkin ominaisuuteen, ja jonka ansiosta kokoamisen kautta tehtävä deduktio on mahdollista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test