Translation for "asylum procedures" to finnish

Asylum procedures

• turvapaikkamenettelyt
• turvapaikkamenettelyjä

Translation examples

turvapaikkamenettelyt

A fair and efficient asylum procedure
Oikeudenmukainen ja tehokas turvapaikkamenettely

The Convention does not, however, have regulations on asylum procedures.
Siinä ei kuitenkaan ole varsinaisia määräyksiä turvapaikkamenettelystä.

The Commission aims to set up a harmonised and effective asylum procedure.
Komissio haluaa ottaa käyttöön tehokkaat ja yhtenäiset turvapaikkamenettelyt.

Safe and efficient asylum procedures are needed for people in need of protection.
Suojelua tarvitsevia henkilöitä varten on oltava turvalliset ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt.

The proposal for an Asylum Procedure Regulation in particular is key to achieving these goals.
Näihin tavoitteisiin pääsemiseksi etenkin turvapaikkamenettelyä koskeva asetusehdotus on keskeinen.

reception conditions and asylum procedures, especially infrastructure and the provision of material, medical and legal aid;
vastaanotto-olosuhteet ja turvapaikkamenettelyt, erityisesti infrastruktuurit sekä aineellinen apu, terveydenhoito ja oikeusapu

In doing so, Hungary is not guaranteeing applicants for international protection effective access to the asylum procedure.
Unkari ei näin ollen takaa kansainvälistä suojelua hakeville mahdollisuutta saada tosiasiallisesti asiansa käsitellyksi turvapaikkamenettelyssä.

turvapaikkamenettelyjä

Asylum Procedures Directive 2005/85/EC and 2013/32/EU
Turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi 2005/85/EY ja 2013/32/EU

Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify and clarify rules, in order to:
Turvapaikkamenettelyjä koskevaan direktiiviin tehdyillä muutosehdotuksilla pyritään yksinkertaistamaan ja selkeyttämään sääntöjä seuraavien tavoitteiden toteut

provide for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
Otetaan käyttöön yhdistetty menettely yksinkertaistamalla ja järkeistämällä turvapaikkamenettelyjä sekä keventämällä jäsenvaltioiden hallinnollista rasitusta;

Rules have been revised as regards access to the asylum procedure, the conduct of personal interviews, and concerning the maximum duration of asylum procedures (a general time limit of six months for completing procedures at first instance remains a central objective of the proposal).
On tarkistettu sääntöjä, jotka liittyvät turvapaikkamenettelyyn pääsyyn, henkilökohtaisten haastattelujen toteuttamiseen ja turvapaikkamenettelyjen enimmäiskestoon (ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on yhä, että ensimmäisen vaiheen menettelyt saataisiin yleensä päätökseen kuudessa kuukaudessa).

a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements;
turvapaikkamenettelyjen ja -vaatimusten yhdenmukaistamista edelleen, jotta olosuhteet olisivat tasapuoliset kaikkialla Euroopassa, koska näin voitaisiin vähentää sääntöjenvastaista edelleen liikkumista;

Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Tehtäviään hoitaessaan ja valtuuksiaan käyttäessään ryhmien jäsenten on kunnioitettava täysimääräisesti perusoikeuksia, joihin kuuluu pääsy turvapaikkamenettelyjen piiriin, sekä ihmisarvoa.

The modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives will ensure faster, fairer and more efficient rules to the benefit of Member States and people seeking internationa
Vastaanotto-olosuhteita ja turvapaikkamenettelyjä koskevilla muutetuilla direktiiviehdotuksilla varmistetaan, että niin jäsenvaltiot kuin kansainvälisen suojelun hakijatkin hyötyvät nopeammista, oikeudenmukaisemmista ja tehokkaammista säännöistä.

A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures, Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive- will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system.
Toisen vaiheen muodostavat lainsäädäntöehdotukset turvapaikkamenettelyjä, aseman määrittelyä ja vastaanotto-olosuhteita koskevien direktiivien uudistamiseksi. Näin varmistetaan EU:n turvapaikkajärjestelmän kaikkien osien täydellinen uudistaminen.