Translation for "argumentation" to finnish

Argumentation

noun

• todistelu
• väittely

Translation examples

todistelu noun

Arthur Cayley never accepted Klein's argument, believing it to be circular.
Arthur Cayley ei koskaan hyväksynyt Kleinin todistelua vaan piti niitä kehäpäätelmänä.

The same arguments apply to evidence and procedure issues (Article 1(2)(h)).
Sama koskee todistelu- ja menettelykysymyksiä (1 artiklan 2 kohdan h alakohta). 3.1.5

Sit down by the door and think over your arguments till I come back.
Istukaa nyt tuonne oven luokse ja harkitkaa valmiiksi todistelujanne, kunnes minä tulen.

It does not take much to see that these arguments are not worth a brass farthing.
Ei ole vaikea tulla vakuutetuksi siitä, että nämä todistelut eivät maksa pennin pyöreätäkään.

It is highly interesting to note here the specific arguments that Svoboda has advanced in defence of terrorism.
Tässä on sangen mielenkiintoista panna merkille se erikoinen todistelu terrorin puolustamiseksi, jonka »Svoboda» on esittänyt.

To all of your fellows who have had a similar experience, no argument about the personality or reality of God is necessary, while to all other men who are not thus sure of God no possible argument could ever be truly convincing.
Kenellekään sellaiselle kanssaihmisellesi, jolla on samanlainen kokemus, ei mikään Jumalan persoonallisuuden tai todellisuuden puolesta esitetty todistelu ole tarpeen, kun taas kaikille muille ihmisille, jotka eivät ole tällä tavoin varmoja Jumalasta, ei mikään todistelu, olipa se millainen hyvänsä, voisi olla koskaan loppuun asti vakuuttava.

Others see the argument as based upon the question of whether synthetic a priori judgments are possible.
Toiset taas ovat katsoneet todistelun perustuvan kysymykseen siitä, ovatko synteettiset aprioriset arvostelmat mahdollisia.

Both times, Niels Bohr is generally considered to have successfully defended quantum mechanics by discovering errors in Einstein's arguments.
Kummallakin kerralla Niels Bohrin katsotaan yleensä onnistuneesti puolustaneen kvanttimekaniikkaa löytämällä virheitä Einsteinin todisteluissa.

If someone attacked this argument, he would doubt the universality of geometry (which Kant believes no honest person would do).
Jos hyökkäsimme tätä todistelua vastaan, epäilisimme geometrian yleispätevyyttä — mitä kukaan vilpitön ihminen ei voi Kantin mukaan tehdä.

Some see the argument as based on Kant's conclusions that our representation (Vorstellung) of space and time is an a priori intuition.
Jotkut katsovat, että todistelu perustuu Kantin johtopäätökseen siitä, että ihmismielessä oleva käsitys ajasta ja avaruudesta on apriorista intuitiota eli kokemuksesta riippumaton käsitys.

The debates between Bohr and Einstein essentially concluded in 1935, when Einstein finally expressed what is widely considered his best argument against the completeness of quantum mechanics.
Pääartikkeli: EPR-paradoksi Bohrin ja Einsteinin väliset väittelyt huipentuivat vuonna 1935, kun Einstein lopulta esitti yleensä parhaana pidetyn todistelunsa kvantti­mekaniikan täydellisyyttä vastaan.

Hume's lasting legacy, however, was the doubt that his skeptical arguments cast on the legitimacy of inductive reasoning, allowing many skeptics who followed to cast similar doubt.
Humen kauaskantoisin perintö on kuitenkin ollut induktiivisen päättelyn oikeutusta vastaan suunnattu skeptinen todistelu, mikä on mahdollistanut sen, että myöhemmät skeptikot ovat voineet esittää samanlaisia epäilyksiä.

Einstein later summarized their argument as follows: Consider a mechanical system consisting of two partial systems A and B which interact with each other only during a limited time.
Einstein esitti tällöin käytetystä todistelusta myöhemmin seuraavan yhteenvedon: Ajatellaan mekaanista systeemiä, joka kohdistuu kahdesta rajoitetun ajan keskenään vuoro­vaikuttavasta osa­systeemistä A ja B. Olkoon ψ {\displaystyle \psi } -funktio (toisin sanoen aaltofunktio ennen vuoro­vaikutusta annettu.

For instance, to complement the arguments in his doctoral thesis, he built an elaborate hydraulic machine with pumps and levers, allowing him to demonstrate visually how the equilibrium prices in the market adjusted in response to changes in supply or demand.
Esimerkiksi täydentääkseen väitös­kirjassaan esittämiään todisteluja hän rakensi hydraulisen koneen, jossa oli pumppuja ja hanoja, havainnollistaakseen sen avulla visuaalisesti, kuinka markkinoilla hinnat asettuvat tasa­painoon kysynnän tai tarjonnan muuttuessa.

väittely noun

He won the argument.
Hän voitti väittelyn.

You don’t have to win every argument.
Sinun ei tarvitse voittaa jokaista väittelyä.

The whole argument was from the book of Deuteronomy.
Koko ’väittely’ liittyi viidenteen Mooseksen kirjaan.

"I don't want to win an argument with your father.
En tahdo voittaa väittelyä isääsi vastaan.

On the surface it was an argument about the Holy Spirit.
Pinnalla kyseessä oli väittely Pyhästä Hengestä.

I think arguments and disagreements all happen under the clouds.
Mielestäni väittely ja eri mieltä oleminen tapahtuu kaikki pilvien alapuolella.

Again Stone won the argument and this time the offer was accepted.
Jälleen Stone voitimme väittelyn, ja tällä kertaa tarjous hyväksyttiin.

Let's assume, for the sake of argument that we are talking about a one-meter sea level rise.
Oletetaan väittelyn vuoksi että puhumme yhden metrin merenpinnan noususta.

A deliberatorium or collaboratorium is a form of online collaborative argument mapping.
Väittely tai debatti on formaali, interaktiivinen argumentointimenetelmä.

I appeal for the end of the continuous political wrangling, division and arguments.
Jatkoaika yhdisti väittelyitä ja sketsiviihdettä, juoruja ja politiikkaa.

She had been looking forward to hearing scientific arguments for the Christian god.
Ryhmässä hän sai kokemuksia tieteellisistä väittelyistä ja kristinuskon vastaisuudesta.

Topos is translated variously as "topic," "line of argument," or "commonplace."
Topos voidaan kääntää "keskustelun aiheeksi", "väittelyn linjaksi" tai "yhteiseksi (jaetuksi) paikaksi".

In the car the argument continued, but what happened next was a matter of dispute.
Väittely jatkui autossa, mutta mitä tapahtui seuraavaksi on kiistanalaista.

In 1916, after a long argument with the genrō, Ōkuma resigned as well, and retired from politics permanently.
Ōkuma irtisanoutui seuraavana vuonna genroiden kanssa käydyn pitkällisen väittelyn jälkeen ja vetäytyi politiikasta pysyvästi.

He finally said that he was not a wise person and that it was natural for some contradictions to occur in his argument, but that if his argument was logical it was naturally true.
Väittelyssä vastustaja tyypillisesti pyrkii luomaan illuusion, että hänen argumenttinsa ovat päteviä, ja että hänen päättelynsä etenee loogisesti oikein, vaikka hän tietäisikin olevansa heikoilla.

At the end of the debate, a quick survey of the audience reveals that buggers – people schooled by Inferior Arguments – have got into the most powerful positions in Athens.
Väittelyn jälkeen pieni katsaus yleisöön riittää osoittamaan, että Vääristelijän oppilaat näyttävätkin nousseen Ateenan johtopaikoille.

The conflict began during a marriage festival; while discussing a point of etiquette, which turned into a heated argument, one of the guests fired a pistol and shot a young chief.
Sota alkoi hääjuhlan aikana, kun keskustelu etiketistä muuttui kiihkeäksi väittelyksi ja yksi katsojista ampui nuorta päällikköä pistoolilla.