Translation for "adapted" to finnish

Adapted

adjective

• muokattu
• mukailtu

Translation examples

muokattu adjective

(adapted from Leviäkangas
(muokattu ja käännetty lähteestä Leviäkangas

It has been adapted to constitute an optional module of polytechnic studies.
Se on muokattu ammattikorkeakouluopintojen valinnaiseksi opintokokonaisuudeksi.

However, I don’t like the way it has been adapted.
En kuitenkaan tykkää tavasta jolla sitä on muokattu.

I am using an adaptation
Käytän tästä seremoniasta muokattua versiota meidän kaikkien kerääntymiseen maailmanlaajuiseen piiriin siunataksemme yhteisöämme tänä kesäpäivänseisauksena.

If you do not like the way your work has been adapted or the context of the adapted work, you may ask for your name to be removed from the work.
Jos et pidä tavasta millä teostasi on muokattu tai yhteydestä johon muokattu teoksesi on liitetty, voit pyytää että teoksesta poistetaan nimesi.

In an effort to reduce water footprints, our Super Breakfast has made the following adaptations:
Vesijalanjäljen pienentämiseksi Super Breakfast -aamiaista on muokattu seuraavasti:

It allows the publication of adaptations only under the same or similar licenses.
Se sallii muokatun aineiston julkaisun vain samalla tai vastaavalla lisenssillä.

In less than two years he returned to racing in a specially adapted car.
Alle kahden vuoden sisällä hän palasi radoille erittisesti muokatussa autossa.

All adaptations must be published under the same license as the original content.
Kaikki sisällön muokatut versiot pitää julkaista samalla lisenssillä kuin alkuperäinen sisältö.

The treatment is combined and adapted to the client's skin type and needs.
Hoito on yhdistetty ja muokattu asiakkaan ihotyyppiä ja sen tarpeita vastaavasti.

Adapted from a speech given in 2006.
Teos on muokattu 2006 selkokielelle.

The following list is adapted from the APS website.
Muokattu artikkeli on edelleen luettavissa Forbesin sivuilla.

The team have also been approached about adapting the material into a film.
Lisäksi on mainittu, miten jakson sisältöä on elokuvaversioissa muokattu.

This they used in daily speech, and even adapted their own personal names to its form.
Nämä laativatkin tunnustuksesta muokattuja versioita soveltaakseen sitä omaan perinteeseensä.

It had a new book adapted by Horton Foote and was rechristened Gone with the Wind.
Se oli muokattu Silver Hornsista, joka oli värjätty uudelleen ja jolle oli lisätty kieli.

Roman numerals are a numeral system originating in ancient Rome, adapted from Etruscan numerals.
Roomalaiset numerot (lat. numeri Romani) on etruskien numeroista muokattu antiikin Roomassa yleistynyt ja pitkään käytetty numerojärjestelmä.

There is considerable significance in the adaptation of road bus technology to rail transport, displayed by this first group of rail buses in particular.
Pääsyyksi kuvataan tekniset ongelmat rautatieyhtiö DSB:n valitsemassa sille erikseen huomattavasti muokatussa junatyypissä.

Well-developed targeted grazing objectives and an adaptive management plan that takes into account other control strategies need to be in place.
Laatujärjestelmään on koottu hyväksi havaittuja toimintatapoja ja niistä on muokattu erityisesti hostelleille sopiva hallintoon ja toimintamalleihin pureutuva ohjelma.

Local Multipoint Distribution Service (LMDS) and BRS have adapted the DOCSIS (Data Over Cable Service Interface Specification) from the cable modem world.
LMDS ja MMDS ovat ottaneet käyttöön omiin tarpeisiinsa muokatun version kaapelimodeemien käyttämästä DOCSIS:sta (Data Over Cable Service Interface Specification).

In 1949, he made an appearance on the short-lived television anthology series Your Show Time as Sherlock Holmes, in an adaptation of "The Adventure of the Speckled Band".
Novellin pohjalta on 1949 muokattu yhdysvaltalaisen televisiosarjan Your Show Time jakso The Adventure of the Speckled Band.

mukailtu adjective

Adapted from the Toronto Star Newspaper.
Mukailtu Toronto Star-sanomalehti.

Adapted from Tuggey et al.
Mukailtu Tuggey et al. -tutkimuksesta

Adapted from Roth, Ref. 2, p.
Mukailtu Rothilta, viite 2, p.

Adapted from Mary Bartels, “The Old Fisherman,” Guideposts, June 1965, 24–25.
Mukailtu julkaisusta Mary Bartels, ”The Old Fisherman”, Guideposts, kesäkuu 1965, s.

The goals of the major are adapted from the American Psychological Association’s guidelines for undergraduate programs in Psychology.
Tavoitteet tärkeimpien on mukailtu American Psychological Association suuntaviivat perustutkintoa ohjelmia Psykologian.

Key elements in prevention – adapted from National Pressure Ulcer Advisory Pa
Tärkeimmät seikat ennaltaehkäisyssä – mukailtu julkaisusta National Pressure Ulcer Advisory Panel and European Pressure Ulcer Advisory Panel.

Selectable fingerings adapted from various wind instruments (recorder, clarinet, flute, saxophone, oboe, trumpet, bagpipe, whistle, EWI…)
Valittavissa fingerings mukailtu erilaisia puhaltimia (recorder, klarinetti, huilu, saksofoni, oboe, trumpetti, säkkipilli, pilli, EWI...)

She’s Dating the Gangster is adapted from a Wattpad story-turned-book of the same title written by Ms.
Hän on Treffit Gangster on mukailtu Wattpad tarina-kääntyi-kirja samannimisessä kirjoittanut Ms.

An adaptation of the very popular and traditional Japanese ASANOHA pattern is used on the restaurant’s walls.
Ravintolan seinissä on käytetty mukailtua japanilaista ASANOHA-kuviota, joka on Japanissa hyvin suosittu perinteinen graafinen elementti.

The concept peer partner supervision is used in this context and it has been adapted from the peer group assessment, peer group support and peer group visit concepts.
Tässä yhteydessä käytetään vertaisohjaus käsitettä, joka on mukailtu vertaisarvioinnin, vertaistuen ja vertaiskäynnin käsitteistä.

It was an adaptation of written Danish, which was commonly used since the past union with Denmark, to the Dano-Norwegian koiné spoken by the Norwegian urban elite, especially in the capital.
Kyseessä oli mukailtu oikeinkirjoitus tanskan kielestä, josta oli Tanskan ja Norjan unionin aikana muodostunut yleisesti käytetty intellektuellin eliitin puhekieli varsinkin pääkaupungissa.

The Digest, also known as the Pandects (Latin: Digesta seu Pandectae, adapted from Ancient Greek: πανδέκτης pandéktēs, "all-containing"), is a name given to a compendium or digest of juristic writings on Roman law compiled by order of the Eastern Roman emperor Justinian I in the 6th century CE (530–533).
Digesta seu Pandectae, mukailtu muinaiskreikan πανδέκτης pandektes, "kaiken sisältävä"), on Justinianus I:n määräyksestä koottu roomalaisen oikeuden yhteenveto 500-luvulta (530-533).