Translation for "actualization" to finnish

Actualization

• toteutuminen

Translation examples

toteutuminen

Formal equality means that people are treated in the same way in similar situations, without discrimination. Actual equality
Muodollisen yhdenvertaisuuden toteutuminen tarkoittaa sitä, että samanlaisessa tapauksessa ihmisiä tulee kohdella samalla tavoin ilman syrjintää.

The actualization of energy efficiency of a building is often left without a proof even though it is an important part of the development process.
Rakennusten energiatehokkuuden toteutuminen jää käytännössä usein todentamatta, vaikka se on tärkeä osa kehittymistä.

The internal gas market can only become a reality if consumers play an active role and actually exercise their right to free choice of their gas supplier.
Kaasun sisämarkkinoiden toteutuminen edellyttää, että kuluttajat ottavat aktiivisen roolin ja harjoittavat käytännössä oikeuttaan valita vapaasti kaasuntoimittajansa.

The absence or occurrence of the aforementioned factors may cause a substantial deviation of the Company’s actual business outcome or financial standing from what is directly or indirectly presented or described in the sections, which include forward-looking statements.
Näiden tekijöiden puuttuminen tai toteutuminen saattaa aiheuttaa sen, että Yhtiön todellinen liiketoiminnan tulos ja taloudellinen asema poikkeavat merkittävästi siitä, mitä on esitetty tai kuvattu suoraan tai epäsuorasti niissä kohdissa, jotka sisältävät tulevaisuutta koskevia lausumia.

Performance of the tender should be guaranteed by lodging a security under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (2), the amount and duration of which must be related to the likelihood of fluctuations in prices on the market and the number of days’ storage conferring entitlement to the aid which have actually been completed.
Tarjouksen toteutuminen on varmistettava antamalla maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 (2) säädetyin edellytyksin vakuus, jonka määrä ja kesto riippuvat markkinoiden hinnanmuutosten riskeistä ja tukeen oikeuttavien varastointipäivien todellisesta lukumäärästä.

We do know that the Universe Mother Spirit actually vitalizes the lifeless patterns and imparts to such activated plasm the prerogatives of organismal reproduction. We observe that these three are the levels of God the Sevenfold, sometimes designated as the Supreme Creators of time and space; but otherwise we know little more than Urantia mortals—simply that concept is inherent in the Father, expression in the Son, and life realization in the Spirit.
Tiedämme kyllä, että Universumin Äiti-Henki tosiasiallisesti elävöittää elottomat rakennepuitteet ja antaa tällaiselle aktivoidulle plasmalle kyvyt organismijälkeläisten tuottamiseen; panemme merkille, että nämä kolme ovat ne Seitsenkertaisen Jumalan tasot, joita joskus nimitetään ajallisuuden ja avaruuden Korkeimmiksi Luojiksi; mutta muutoin emme tiedä paljonkaan Urantian kuolevaisia enemmän — tiedämme yksinkertaisesti vain, että käsite on Isän huomassa, sen julkitulo on Pojassa ja elämän toteutuminen Hengessä.

As long as there is no effective proof, tenders must demand the improvement of working conditions in certain steps and ask for verification by a bidder s declaration, as is elaborated in chapter 6, Suggestions for a tender. 3.2 resource efficiency The following ecological criteria ensure an environmentally friendly use of resources: Long operational life of equipment Feasibility of easy upgrading and repair A technical setup fitting to the actual application requirements (no oversizing of equipment) tendering model 1: thin client system Thin Client Systems can provide a viable alternative.
Niin kauan kuin uskottava järjestelmä puuttuu, ostajien on vaadittava tarjousten tekijöitä parantamaan työoloja ja varmistettava, että heidän antamansa tiedot pitävät paikkansa. Keinoja kuvataan tarkemmin luvussa 6 Ehdotuksia hankintojen toteuttamiseen resurssien tehokas käyttö Seuraavien ekologisten kriteerien toteutuminen varmistaa, että resursseja käytetään ympäristöystävällisesti: Laitteiden pitkä käyttöikä Helppo päivitettävyys ja korjauskelpoisuus Sovellusten tosiasiallisiin tarpeisiin mitoitettu tekninen laitteisto (ei ylimitoitusta) toteuttamisohje: Ï Älykäs järjestelmäsuunnittelu auttaa välttämään tietokoneiden suoritustason ylimitoitusta. Hyötyjinä ovat sekä ihmiset että ympäristö.