Translation for "about to" to finnish

About to

• aikeissa
• kohta

Translation examples

aikeissa

– Are about to wallpaper your ceiling.
– Ovat aikeissa tapetoida katon.

The house is about to end.
Parlamentti on aikeissa lopettaa.

The ship is about to crash!
Alus on aikeissa kaatua!

America is about to go bankrupt.
Kyproksen saari on aikeissa yhdistyä.

are about to start a new transfer.
olet aikeissa aloittaa uuden siirron.

Devastator is about to destroy the Earth.
Devastator on aikeissa tuhota maapallon.

Two parties of you were about to fail,
Kaksi osapuolta olit aikeissa epäonnistua,

Are you about to give a presentation in English?
Oletko aikeissa antaa esityksen Englanti?

Crabs I was about to take the rubbish out.
Ravut Olin aikeissa viedä roskat.

Archi already has a fiancé with whom his is about to get married.
Käy kuitenkin ilmi, että Hattorilla on jo kihlattu, jonka kanssa hän on aikeissa avioitua.

Just as Windu is about to strike, Anakin intervenes on Palpatine's behalf, severing Windu's lightsaber hand and leaving him helpless.
Windu on juuri aikeissa surmata Palpatinen, mutta Anakin katkaisee Windulta valosapelia pitelevän käden.

When Alfons is about to tell a story about a chicken, Småtting instead wants to hear about monsters, frightening Småtting.
Pian kun Gaston on kuullut hirviöstä hän kerää kyläläiset kokoon, aikeenaan tappaa hirviö.

In the picture shown, Bush is acting as Harry Houdini's wife, holding a key in her mouth, which she is about to pass on to him.
Siinä Kate Bush esiintyy avainta suussaan pitävänä Harry Houdinin vaimona, joka on aikeissa antaa avaimen Houdinille.

The breach subsequently became wider, and the Emperor was about to be excommunicated when Adrian died at Anagni on 1 September 1159, reputedly choking on a fly in his wine, but probably of quinsy.
Välirikko heidän välillään kasvoi ja Hardrianus oli aikeissa julistaa keisari pannaan, kun hän kuoli Anagnissa 1. syyskuuta 1159.

Art of Fighting's story ends with a cliff-hanger; Yuri is about to disclose the true identity of Mr. Karate as their father Takuma.
Kohtaus on parodia Art of Fightingin loppuratkaisusta, jossa Yuri estää viime hetkellä Ryon aikeet tappaa Mr. Karaten, jonka oikea henkilöllisyys paljastuu Sakazakin sisarusten isäksi Takumaksi.

Meanwhile, Randy and Elise bond, and, as they are about to kiss, the elevator is repaired by the building superintendent (James Belushi) and Elise rushes to Jensen's show.
Samaan aikaan Randy ja Elise ystävystyvät, ja kun he ovat aikeissa suudella, isännöitsijä (James Belushi) saa hissin korjattua, ja Elise kiirehtii Jensenin esitykseen.

kohta

My people are about to be destroyed!
Minun kansani tuhoutuu kohta!

Now they are about to become reality.
Kohta ne ovat täyttä totta.

She's about to turn 16 and she
Hän on kohta jo kuusitoista ja hän

I'm about to die, and You say, 'Fight!'
Kohta minä kuolen, ja Sinä sanot: 'Taistele!'

Now they are about to become reality. Read more
Kohta ne ovat täyttä totta. Lue lisää Sulje

Bus number 13 is about to depart | Tampere Biennale 2014
Bussi numero 13 lähtee kohta | Tampere Biennale 2014

The reward of the ages is soon to be realized; the wisdom of the Gods is about to be manifested.
Palkinto kaikista näistä aikakausista on kohta todellisuutta, Jumalten viisaus tulee kohta julki.

Believe it or not, but the myths you’re about to hear are false.
Usko tai älä, mutta kohta kuulemasi myytit ovat tarua.

186:5.7 Jesus is not about to die as a sacrifice for sin.
(2003.1) 186:5.7 Jeesus tulee kohta kuolemaan, mutta ei syntiuhrina.

The house was filled with the aroma of the feast we were about to eat.
Talo oli täynnä juhlaruoan tuoksua ja olimme kohta alkamassa syömisen.

Just as she's about to go in, she overhears Navid confessing his feelings for Kat.
Mutta hän keskeyttää opinnot huomatessaan, että viimeisen chakran avaamiseksi hänen pitäisi luopua tunteistaan Kataraa kohtaan.

The sculptor pointed out, for example, that the lower position of the eagle made it appear about to land—with its talons in a position only assumed at great heights.
Pausaniaan mukaan Atarneusta kohtasi sama onnettomuus kuin Myusta, toisin sanoen se täytyi hylätä lähivesistöissä lisääntyneiden sääskien määrän vuoksi.