Translation examples
The slogan of national culture is a bourgeois (and frequently a Black Hundred-bourgeois) fraud.
Kansallisen kulttuurin tunnus on porvarillista (ja usein myös mustasotnialais-klerikaalista) petosta.
And even if it were able to do so, it would carry through a proletarian (socialist) revolution and not a bourgeois revolution.
Ja jos se voisikin sen suorittaa, niin se ei suorittaisi porvarillista, vaan proletaarisen (sosialistisen) vallankumouksen.
The republic proclaimed by the National Assembly, the sole legitimate republic, is a republic which is no revolutionary weapon against the bourgeois order, but rather its political reconstitution, the political reconsolidation of bourgeois society; in a word, a bourgeois republic.
Kansalliskokouksen julistama ainoa laillinen tasavalta ei ole mikään vallankumouksellinen ase porvarilli
Therefore, “not a penny, not a man”, not only for a standing army, but even for a bourgeois militia, even in countries like the United States, or Switzerland, Norway, etc.
Sen tähden ”ei ropoakaan eikä ainoatakaan miestä” vakinaista sotaväkeä eikä myöskään porvarillista miliisiä varten, ei edes sellaisissa maissa kuin Yhdysvalla
Of course, if one accepts Lenin’s phrase and thinks of freedom as merely a “bourgeois prejudice,” then, to be sure, political rights and liberties hav
Tietysti jos hyväksyy Leninin kyynisen fraasin ja ajattelee vapauden olevan ainoastaan ”porvarillista ahdasmielisyyttä”, niin silloin ei poliittisilla oikeuksilla ja vapauksilla todellakaan ole minkäänlaista arvoa työläisille.
Man’s instinctive sense of equity was branded as weak sentimentality; human,dignity and liberty became a bourgeois superstition; the sanctity of life, which is the very essence of social reconstruction, was condemned as anrevolutionary, almost counter-revolutionary.
Ihmisen luontainen oikeudentaju leimattiin heikoksi tunteellisuudeksi; ihmisarvosta ja vapaudesta tuli porvarillista taikauskoa; elämän pyhyyttä, joka on yhteiskunnallisen uudelleenrakentamisen tosi olemus, pidettiin epävallankumouksellisena, miltei vastavallankumouksellisena.
Kautsky quotes the third thesis on the fundamental question of whether the Bolsheviks, before the elections to the Constituent Assembly, realised that a Soviet republic is superior to a bourgeois republic, and whether they told the people that.
Kautsky siteeraa kolmatta teesiä, joka koskee sitä peruskysymystä, käsittivätkö bolshevikit ennen Perustavan kokouksen vaaleja ja sanoivatko he kansalle, että Neuvostotasavalta on porvarillista tasavaltaa korkeampi muoto.
The bourgeois monarchy of Louis Philippe can be followed only by a bourgeois republic; that is to say, whereas a limited section of the bourgeoisie ruled in the name of the king, the whole of the bourgeoisie will now rule in the name of the people.
Ludvig Filipin porvarillista monarkiaa saattaa seurata ainoastaan porvarillinen tasavalta, ts. jos kuninkaan nimissä oli hallinnut vähäinen osa porvaristoa, niin nyt on kansan nimissä hallitseva koko porvaristo.
It could not be anything more than a bourgeois revolution, the Mensheviki argued, because had not the great Karl Marx taught that a proletarian revolution could take place only in a country where capitalism had reached its highest stage of development?
Siis kyseessähän ei kertakaikkiaan voinut olla mikään muu kuin porvariston vallankumous, mensevikit inttivät, koska eikö itse suuri Karl Marx ollut opettanut, että työläisten vallankumous voi tapahtua vain sellaisessa maassa, jossa kapitalismi on saavuttanut korkeimman kehitysasteensa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test