Traduzione per "zum haus gemacht" a inglese

Zum haus gemacht

• made to the house
• made the house

Esempi di traduzione.

made to the house

Unterwegs bekomme ich einen Anruf von der Maklerin, jemand hat ein Angebot für das Haus gemacht, nicht den vollen Preis, aber sie glaubt nicht, dass wir mehr herausschlagen können.
On the way there I receive a phone call from the estate agent. An offer has been made on the house, not for the full asking price, but as close as she thinks we’ll get.

»Dad sagte, ich sole dich fragen, wann du etwas gegen diesen Schandfleck unternehmen wirst, den der Zauberer aus deinem Haus gemacht hat«, erklärte Jesse und ließ sich auf einem niedrigen Regal in meiner Werkstatt nieder.
"Dad told me to ask you when you're going to fix that eyesore the sorcerer made of your house," Jesse said levering herself onto a shelf in my shop.

Sollte er jemals herausfinden, daß sie bei dem Gegenangebot, das auf Nualas Haus gemacht worden war, ihre Hand im Spiel gehabt hatte, konnte er leicht so zornig werden, daß er sie umbrachte, dachte sie mit wachsendem Unbehagen.
If he ever found out that she had had a hand in the counteroffer that was made on Nuala’s house, he might well be angry enough to kill her, she thought with rising uneasiness.

Vor einigen Jahren hatte Aaron beiläufig einmal eine Bemerkung über die Verschönerung des Hauses gemacht, an dem er auf dem Heimweg so häufig vorüberfuhr, doch Samuel hatte nicht weniger beiläufig erklärt, eine wohlhabende Verwandte väterlicherseits sei gestorben und habe seine Mutter mit einem sehr anständigen Legat bedacht.
Several years ago, when Aaron had casually mentioned the fine improvements made on the house, which he drove by frequently on his way home, Samuel had, with equal casualness, offered that a well-to-do Devereaux relative had passed away and left his mother a very decent bequest.