Esempi di traduzione.
Wie gesagt, ich verspreche nichts.
As I say, no promises.
Sie haben gesagt, sie rufen mich an.
‘They promised they’d call.
Seht ihr, ich habe es euch doch gesagt.
See, I promised you.
Und ich schwöre, ich habe das gesagt,
And I promise it was me who said it,
Wie gesagt, du bist vielversprechend.
You show promise, as I said.
Er war geladen, wie Viktor gesagt hatte.
It was loaded as Viktor had promised.
Ich meine, das hab doch nicht ich gesagt?
I mean—it wasn’t me who said, “Promise?”
Das hat er gesagt, ehrlich.
“I promise it’s what he said.
»Ich habe Ihnen ja gesagt, hier wird was geboten.«
“I promised you that this place was amusing.”
Das verspreche ich dir, hatte sie zu Boots gesagt.
I promise, she'd foolishly told Boots.
Keine Tricks, hatten wir gesagt.
We agreed, no tricks.
»Ich habe allem, was Sie gesagt haben, zugestimmt!«
I've agreed with everything you said!
«Ich hab dir doch gesagt... wir haben abgemacht...»
'I've told you – we agreed- '
»Das habe ich auch nicht gesagt«, stimmte Alan zu.
"I'm not saying it was," Alan agreed.
Das habe ich ihnen auch gesagt, und sie waren meiner Meinung.
I told them so and they agreed with me.
Wahrheit oder Schweigen, hatten wir gesagt.
We had agreed on truth or silence.
Er hatte jetzt offenbar etwas gesagt, dem sie zustimmten.
He had said something they agreed with.
»Er wird zustimmen«, hatte Jones gesagt.
‘He’ll agree,’ Jones had said.
»Das habe ich tatsächlich gesagt«, gab er zu.
‘I did say that,’ he agreed.
»Ich habe doch noch gar nicht gesagt, dass ich einverstanden bin.«
‘But I haven’t agreed to anything.’
Und alle haben ja gesagt.
And all have accepted.
»Hat sie ja gesagt?«
'Did she accept?'
Und alle drei haben ja gesagt.
And they all three accepted.
»Sie hat also ja gesagt?« »Selbstverständlich.
'She did accept?' 'Of course.
»Ich akzeptiere, was Sie mir gesagt haben …«
I accept what yodve told me-
Und dann hast du ja gesagt, einfach so?
And did you accept right then and there?
Das hast du gesagt, wir akzeptieren es.
You have said so and we accept it.
Widerwillig akzeptierte er, was ich gesagt hatte.
He reluctantly accepted what I'd said.
»Er hat gesagt, er müßte ihn eigentlich annehmen, aber…«
“He said he should accept, but that…”
»Ich habe ihr gesagt … Sie hat zu mir gesagt … Ich habe zu ihr gesagt …«
‘I said to her . . . She said to me . . . I said to her . . .’
»Als Sie gesagt haben … Als Sie gesagt haben …«
“And when you said … When you said …”
Und dann hat er etwas gesagt, und sie hat etwas gesagt.
And he said something, and she said something.
Die Frau hat nun einmal gesagt, was sie gesagt hat.
The woman said what she said.
Was ich gesagt habe, hast du auch gesagt.
What I said, you said too.
»Aber sie haben gesagt -« »Mir ist egal, was sie gesagt haben.
“But they said-” “I don’t care what they said,”
Ich habe nein gesagt.« »Und ich habe gesagt, daß es dringend ist.«
I said no.” “I said it was urgent!”
Ich hab irgendwas zu ihm gesagt, und dann hat er was gesagt.
I said something to him and he said something back.
Was zwischen ihnen gesagt werden musste, war gesagt worden.
All that needed to be said between them had been said.
«Ich hab genau das gesagt, was Sie gesagt haben.»
‘I said exactly the same to you as you said to me.’
»Was habe ich denn gesagt?« »Was haben Sie denn gesagt?« » Ich habe etwas gesagt?«
“What did I say?” “What did you say?” “Did I say something?”
«Hat er das gesagt?» «Gesagt hat er es nicht.
“Did he say that?” “He didn’t say that.
Was hat er gesagt? Nichts hat er gesagt. Was hast du zu ihm gesagt?
What did he say? He didnt say nothin. What did you say to him?
»Hat er gesagt, was ich glaube, daß er gesagt hat?«
Is he saying what I think he's saying?
Nee, hab ich das gesagt? Hab ich das gesagt?
Whoa, did I say that? Did I say that?
„Was hat sie gesagt?“ „Sie hat gar nichts gesagt.
“What did she say?” “She didn’t say anything.
Was habe ich ihnen gesagt? Und warum habe ich das gesagt?
What did I say to them? And why did I say it?
»Ich habe gar nichts gesagt. Was hast du gesagt?«
I didn't say anything. What did you say?
»Hat er das gesagt? Sprich die Wahrheit – hat er das gesagt?«
“Did he say it? Tell the truth—did he say it?”