Traduzione per "zu erinnerung" a inglese

Zu erinnerung

• as a reminder
• to remember
• to remembrance

Esempi di traduzione.

as a reminder

»Das soll der Erinnerung dienen.« »Der Erinnerung? Woran? An Jakob Fugger?«
“It’s just as a reminder.” “A reminder? of what? Jakob?”

Dein Anblick ist eine Erinnerung … eine schmerzhafte Erinnerung an all das, was ich verloren habe.
You are a reminder—a reminder of everything I am losing.

»Danke für die Erinnerung.«
Thanks for the reminder.

Er war eine Art Erinnerung.
It was a kind of reminder .

»Aber danke für die Erinnerung.«
‘But thanks for the reminder.’

»Zur Erinnerung an Ben?«
“To remind me of Ben.”

Diese Erinnerung elektrisierte ihn.
That reminder electrified him.

to remember

Genau das würde er jetzt in Erinnerung behalten. Und dafür in Erinnerung behalten werden.
This is what he would remember. This is what he'd be remembered for.

Eine Erinnerung an mich.
Something to remember me by.

In meiner Erinnerung nicht.
I couldn’t remember it.

Aber es war noch alles so, wie ich es in Erinnerung hatte.
It was the same as I remembered.

Die ist zur Erinnerung.
It helps me remember.

Was werde ich noch in Erinnerung behalten, falls ich überhaupt etwas in Erinnerung behalte?
What else will I remember, if I remember anything at all?

»Wie du es in Erinnerung hast?«
“As you remember it?”

to remembrance

Von solcher Art sind auch die Erinnerungen, um derentwillen du gekommen bist. Die Erinnerungen?
Such will be the nature of the Remembrances for which you came.” The Remembrances?

Keine Erinnerung an Vlad.
No remembrance of Vlad.

Um der Erinnerung willen, wenn du so willst.
For remembrance, if you will.

Der Morgen wird kommen, und mit ihm die Erinnerung.
Morning will come, and with it remembrance.

Keine Grabinschrift, keine Tafel, keine Erinnerung.
No epigraph, no plaque, no remembrance.