Traduzione per "zimmer im obergeschoss" a inglese

Zimmer im obergeschoss

• upstairs room
• room upstairs

Esempi di traduzione.

upstairs room

Das letzte Zimmer im Obergeschoss ist das von Brady.
The last upstairs room is Brady’s.

Er lag in einem Zimmer im Obergeschoss und hatte Hepatitis, die er sich vermutlich in Spanien eingefangen hatte.
He was in an upstairs room, ill with hepatitis, caught, presumably, in Spain.

Evan und ich haben ein Zimmer im Obergeschoss, aber unten sind noch mehr Zweitsemester.
Evan and I have an upstairs room, but down below us are more sophomores.

»So, und jetzt das Haar. Wer?« »Hier in der Straße. Meine Teilhaberin. Früher hatte sie einen eigenen Kosmetiksalon, bis die Bullen sich einmal die Zimmer im Obergeschoss angesehen haben.
'Now, the hair. Who? 'Down the street. An associate of mine who had her own beauty shop until the gendarmes checked the upstairs rooms.

Aber an diese Nacht dachte Bourne, würde er sich wohl noch lange erinnern - weit über den Schaden in dem Zimmer im Obergeschoß hinaus, den man erst am Morgen entdecken würde.
But this night, thought Bourne, would be one he’d remember for a long time to come--beyond the damage to an upstairs room, which would not be discovered until morning.

Eines Morgens kam sie in aller Frühe in das Zimmer im Obergeschoss, in dem Ramadhin und ich schliefen, und setzte sich an den Rand meines Betts, einen Finger vor den Lippen, um mich zum Schweigen zu ermahnen.
Early one morning she came into the upstairs room where Ramadhin and I were sleeping, and sat beside me, her finger to her lips to silence me.

Uns fiel niemand außer Alex selbst ein, der die Münzen während des letzten Jahres auch als Einziger gesehen hatte, obgleich sie in einem der Zimmer im Obergeschoss offen herumgelegen hatten.
We couldn’t think of anyone other than Alex who had even seen the coins during the last year, although they’d been in plain sight in one of the upstairs rooms.

Der Rat war eine kleine Organisation mit einem großen Namen, die zwei Zimmer im Obergeschoss eines Hauses auf der Commercial Road belegte. Sie besaß nur zwei alte Schreibmaschinen sowie ein Vervielfältigungsgerät für Wachsmatrizen, fand aber im Eastend große Unterstützung.
The Council was a small organization with a grand name. It occupied two upstairs rooms in a building on Commercial Road, and it owned a Gestetner duplicating machine and a couple of old typewriters. But it commanded huge support in the East End.

Als ich nach Sam Godwin fragte, sagte sie: »Kenne ich nicht.« Doch ich bedrängte sie mit einer Beschreibung und erklärte Sam zu meinem Freund, bis sie schließlich nachgab und mir den Weg zu einem Zimmer im Obergeschoss zeigte, das am Ende eines düsteren Flurs lag. Die Tür stand einen Spaltbreit offen.
When I asked for Sam Godwin she said, "I don't know any." But I pressed her with a description, and proclaimed him as my friend; and she relented and showed me to an upstairs room at the end of a lightless corridor. The door was a little ajar.

room upstairs

Man hatte sie in ein Zimmer im Obergeschoss gebracht;
They had been taken to a room upstairs;

Die Schwestern Roche in ihren Zimmern im Obergeschoss.
The Roche ladies each in their rooms upstairs.

Richtig heftig jetzt in mindestens einem Zimmer im Obergeschoss.
Frantic now in at least one room upstairs.

Zwei der Zimmer im Obergeschoß hatten schräge Wände und tiefe Fensterlaibungen.
Two of the rooms upstairs had sloping ceilings and embrasured windows.

Sogar der wahnwitzige Plan, das Zimmer im Obergeschoß zu mieten, durchzuckte für einen Augenblick seinen Kopf.
Even the lunatic project of renting the room upstairs flashed momentarilythrough his mind again.

Und wenn ich mal Lust hätte, bei ihm im Laden vorbeizuschauen, dann gäbe es da ein kuschliges kleines Zimmer im Obergeschoss, in dem wir unsere Unterhaltung fortsetzen könnten.
And if I’d like to pop round to his shop some time, he had a dandy little room upstairs where we could continue our conversation.’

Will durchkämmte zuerst das Schlafzimmer seiner Mutter. Als er an die Schubladen kam, in denen sie ihre Unterwäsche aufbewahrte, schämte er sich etwas. Dann arbeitete er sich systematisch durch die restlichen Zimmer im Obergeschoss, darunter auch sein eigenes.
Will searched his mother's bedroom first, ashamed to be looking through the drawers where she kept her underclothes, and then he worked systematically through the rest of the rooms upstairs, even his own.

Ja, weil die Zimmer für einige von ihnen extra hergerichtet oder aufgeteilt worden waren; für den alten Mr. Bridey die ehemalige Dienstbotenhalle, für die blinde Miß Stanton ein winziges Zimmer im Obergeschoß, und weitere vier Apartments waren aus dem einstigen Gesindetrakt im hinteren Teil des Hauses entstanden.
“Yes, because the house was gobbled up for this one and that one, Old Mister Bridey, living in what had once been a servants’ porch, and Blind Miss Stanton in the little fainting room upstairs! And four apartments carved out of the servants’ quarters in back.