Traduzione per "zerrissen worden" a inglese

Zerrissen worden

• been torn

Esempi di traduzione.

been torn

Sie waren auf schwerwiegendere Art und Weise zerrissen worden.
They had been torn open in a more fundamental way.

Die Bauern haben gesagt, dass die Ermordeten zerrissen worden sind.
The peasants said the dead had been torn apart.

Ein Glanzbild, das im Leben der Autorin gründlich zerrissen worden war.
In the author’s own life, meanwhile, this rose-tinted image had been torn to shreds.

Artikulation und Sinn der Wörter waren durch die brutale Verzerrung zerrissen worden.
All the articulacy and purpose of his words had been torn apart by the feral distortion.

Beim Sprengen eines Tunnels war ihr Luca vom Dynamit zerrissen worden.
Luca had been torn apart by exploding dynamite when they were blasting a tunnel.

Das Volk der Berge ist schon viel zu lange durch Fehden und kleine Kriege zerrissen worden;
We mountain people have been torn by feuds and little wars far too long;

Welche Knochen auch immer gebrochen, welches Fleisch auch immer zerrissen worden war, es spielte nun keine Rolle mehr.
Whatever bones had been broken, whatever flesh had been torn, it didn't matter now.

Ich sah, wie die Kratzer in ihrem Fleisch heilten und sich ihre Kleidung von selbst reparierte, als wäre sie nie zerrissen worden.
I started to see her ripped flesh, then her clothes repair themselves as if they'd never been torn.

Jedes Gesetz der Ehre und Bruderschaft, das Loken begriff und dem er vertraute, war soeben so mühelos zerrissen worden wie ein Spinnennetz.
Every law of fraternity and honour that Loken understood and trusted had just been torn as easily as a cobweb.

Tagelang, so schien es, war er von heftigen Gefühlen zerrissen worden: Zorn und Schrecken, Bitterkeit, Trübsal und Verzweiflung.
For days, it seemed, he had been torn apart by violent feelings: anger and terror, bitterness, misery, and dread.