Traduzione per "wo bloß" a inglese

Wo bloß

avverbio

• wherever

Esempi di traduzione.

wherever avverbio

»Wo bin ich denn bloß?«, fragte sie den Schädel, der auf der Bank stand.
“Wherever am I?” Sophie asked the skull standing on the bench.

Diese schmierigen Beläge überall, wohin er auch fasste – woher kamen die bloß?
And the greasy streaks on every surface—wherever had it all come from?

Eigentlich wollte ich bloß auf ihn zugehen und ihn kaltmachen, egal, wo er sich befand oder wer um ihn herumstand.
What I wanted to do was just walk up and nail him, wherever he was; whoever was around.

Hallo, ihr beiden, egal, wo ihr steckt, ich will bloß unmißverständlich klarstellen, daß ihr absolut nicht willkommen seid.
Hello wherever you are. I just want to make it totally clear that you are not at all welcome.

Wo immer er hinging, baten ihn die Leute um Autogramme, machten Bilder von ihm, seufzten angesichts seiner bloßen Anwesenheit leise auf.
Wherever he went, people asked for autographs, took pictures, sighed in his presence.

Das bedeutete, dass die Franzosen bloß noch zehn Männer hatten - plus die beiden Zivilisten, wo immer sie sich zum Teufel aufhalten mochten.
That meant the French were down to ten men—plus the two civilians, wherever the hell they were.

«Karbolseife! Wo sie die bloß herhaben?» «Es bestehen zwei Möglichkeiten», sagte Joan.
"You can just smell the carbolic in it! My dear, wherever do you think they got it?" "I'd have two guesses," Jean replied.

Der Falke brauchte bloß auf einen Knopf zu drücken, und schon eilten die vier ihrem einstmaligen Ehemann zur Hilfe, egal wo und wann er es wünschte. Eifersüchtig?
At the press of the Hawk's button, they all rallied around to support their former husband, whatever the time, and wherever he was in the world. Jealousies?

Jeder Tag war ein Abenteuer, fast ohne Terminplan, bloß etliche Begegnungen von Stunde zu Stunde, immer weiter und weiter, bis er mitunter erschöpft zusammenbrach.
Every day was an adventure, almost entirely unscheduled, just a tumble of encounters from hour to hour, on and on until he dropped, often wherever he was.

Sie setzte sich in den Sand, und der Hund legte sich neben sie. Wo er nur ein Stück bloße Haut entdecken konnte, versuchte er, sie mit seiner langen Zunge zu lecken.
She sat down on the sand and her dog cuddled up to her, licking her wherever he could find a bare piece of skin.