Traduzione per "wieder beanspruchten" a inglese

Wieder beanspruchten

• reclaimed
• claimed again

Esempi di traduzione.

reclaimed

Die Priesterin, von der ich sprach, hat Lolth für sich beansprucht.
The priestess I spoke of was reclaimed by Lolth.

Neu-Israel hatte allein ein Drittel des gesamten Wüstengebietes, das jetzt kultiviert wurde, für sich beansprucht.
Alone, New Israel had reclaimed a third of all the desert land now under cultivation.

und am Ende, als dann der Große Wechsel stattfand, hatte Herne seinen Platz an Arienrhods Seite aufs neue beansprucht;
And yet in the end, at the Change, Herne had reclaimed his place by her side;

Johns Lederstuhl und seine schwarze Meerschaumpfeife und seine Bücher beanspruchten ihn wieder, und für die Farm hatte er keine Zeit mehr.
John’s leather chair and his black meerschaum and his books reclaimed him again from the farm.

Seit die Titanen dem Tartaros entkommen waren, die griechischen Götter gestürzt hatten und die Macht über den Himmel für sich beanspruchten, hatten sie ihm und seinen Freunden nichts als Kummer bereitet.
Since the Titans had escaped Tartarus and overthrown the Greeks, reclaiming the heavens, they had caused him and his friends nothing but grief.

Amerikanische Milizionäre waren bei Alamo in zehnfacher Unterzahl (dreihundert gegen dreitausend) und kämpften doch bis zum letzten Mann, statt sich den mexikanischen Truppen zu ergeben, die das Territorium Texas für sich beanspruchten.
American militiamen at the Alamo were outnumbered ten to one and yet fought to the last man rather than surrender to Mexican forces trying to reclaim the territory of Texas.

Heutzutage war der größte Teil des Meeresbodens zwischen den Inseln von einer eigenen Stadt bedeckt, und durchsichtige Kuppeln breiteten sich wie eine Masse Fischeier über den schlammigen Schmutz und beanspruchten ihn für die Luftatmer.
Now most of the sea bottom between the islands was covered with a separate city, clear domes spreading like a mass of fish eggs over the silty muck, reclaiming it for the air-breathers.

Einer nach dem anderen traten die Ältesten der Sippe Heldenhammer vor, um in langen, bewegenden Reden die vielen großen Taten des mächtigen Königs Bruenor zu rühmen, der sein Volk aus der Finsternis der zerstörten Hallen in eine neue Heimat im Eiswindtal geführt hatte, höchstpersönlich ihr altes Zuhause wiederentdeckt und erneut für seine Sippe beansprucht hatte.
One after another, the elders of the Clan Battlehammer came forth to give a long and rousing recounting of the many exploits of the long-lived and mighty King Bruenor, who had taken his people from the darkness of the ruined halls to a new home in Icewind Dale, and who had personally rediscovered their ancient home, and had then reclaimed it for the clan.