Traduzione per "wieder vereinigt" a inglese

Wieder vereinigt

verbo

• reunite
• reunify

Esempi di traduzione.

reunite verbo

Kurz darauf vereinigten sich die beiden Gruppen am Fuße des Baums.
In a few minutes, the two parties reunited at the base of the tree.

Schließlich bildeten die einzelnen Staaten diverse Kooperationen aus und vereinigten sich in einer globalen Koalition.
Eventually, the states formed various cooperatives and reunited as the Coalition.

Sie hätte nie damit gerechnet, wieder mit diesem winzigen Kind, das sie zur Welt gebracht hatte, vereinigt zu werden.
She’d never planned on being reunited with this tiny child that she’d given birth to.

Ich fragte mich, was sie damit tun würden und ob diese gestohlenen Seelenteile je wieder mit ihren Eigentümern vereinigt werden konnten.
I wondered what they’d do with them, or if those stolen souls could ever be reunited with their rightful owners.

nach dem Ringkrieg König der wieder vereinigten Reiche von Arnor und Gondor, vermählt mit Arwen, Elronds Tochter.
King of the reunited realms of Arnor and Gondor after the War of the Ring; wedded Arwen, daughter of Elrond.

er vereinigte die Legenden des äußersten Orients, die sich danach mit dem Glauben der andern Völker zu einer einzigen verschmolzen.
He reunited the legends of the Far East into a whole, the myths which had been altered by the superstitions of other peoples;

Die Zuschauer würden auf ihren Sitzen kleben bleiben bis zum Ende des Stücks, wenn die wahre Liebe sich durchsetzt und Bianca und Clay wieder vereinigt sind.
The audience would hang on to their seats until the end of the play, when the course of true love runs straight and Bianca and Clay are reunited.

Vielleicht mit Ihrer Hilfe werden Bruder und Schwester vereinigt.« Er schreibt Adresse und Telefonnummer der McKenzies auf ein Blatt Papier und reicht es Blessing.
Maybe you help brother and sister be reunited.” He writes the address and phone number of the Richmond house on a piece of paper and passes it to Blessing.

Sobald die Dämme fortgerissen und die Seen leer sind und der Fluss wieder nach Osten fließt, trocknet die pazifische Seite des Panamakanals aus und die beiden Halbkontinente sind wieder vereinigt.
With the dams gone, the lakes empty, and the river again headed east, the Pacific side of the Panama Canal would dry up, and the Americas would be reunited.

Daher ging ich fort, um die Welt zu durchwandern, um eine Erlösung zu finden, ein Mittel, um wieder in jene Vergangenheit zurückzukehren, die ich einst gekannt hatte, um wieder mit meinem Liebling vereinigt zu sein.
Thus I left to wander the world, seeking some salvation, some means of returning to the past I had known, of being reunited with my darling.

reunify verbo

Eine tote Stadt, Soldatenposten, und aus dem Radio drang die Stimme meines amtierenden Ministers mit Pathos und seiner charakteristischen Intonation: »Jerusalem, die vereinigte Stadt, die wieder zusammengefügt wurde, die Hauptstadt Israels in alle Ewigkeit …«
A dead city, bands of soldiers patrolling, and suddenly the voice of my Minister in Charge came from the car radio, full of his trademark pathos: “Jerusalem, the reunified city, the capital of Israel for all eternity…” “It seems the bullshit’s starting already,”