Traduzione per "wieder auf kurs" a inglese

Wieder auf kurs

• back on track
• back on course

Esempi di traduzione.

back on track

Wir bringen sie wieder auf Kurs, Luke und ich.
We’ll haul her back on track, Luke and I.

Wenn ihm das gelingt, ist seine Karriere wieder auf Kurs.
If he can do that, his career is back on track.

Gottverdammt, ich musste ihn wieder auf Kurs kriegen.
Goddammit, I had to get him back on track.

Ich muss mein Leben wieder auf Kurs bringen. Aber Heather!
I need to get my life back on track. But Heather.

Irgendwie muss ich die Dinge glaubhaft wieder auf Kurs bringen.
Somehow, believably, I’ve got to get things back on track.

Ich brannte darauf, mehr Einzelheiten zu erfahren, aber Marcus brachte uns wieder auf Kurs.
I was kind of itching to get more details, but Marcus pushed us back on track.

back on course

»Soll ich wieder auf Kurs gehen?«
“Want me to start back on course?”

Ich versuchte, es wieder auf Kurs zu bringen.
I tried to bring it back on course.

Wir sind jetzt wieder auf Kurs«, sagte Royal.
We are back on course now,” said Royal.

Du hast ‘nen Fixpunkt gefunden und bist wieder auf Kurs gekommen.
You found a landmark and got back on course.

Ich mußte mir ein Bein ausreißen, um ihn wieder auf Kurs zu bringen.
I had a hell of a job getting him back on course.