Traduzione per "back on track" a tedesco

Back on track

• wieder auf kurs
• wieder in der spur

Esempi di traduzione.

wieder auf kurs

We’ll haul her back on track, Luke and I.
Wir bringen sie wieder auf Kurs, Luke und ich.

If he can do that, his career is back on track.
Wenn ihm das gelingt, ist seine Karriere wieder auf Kurs.

Goddammit, I had to get him back on track.
Gottverdammt, ich musste ihn wieder auf Kurs kriegen.

I need to get my life back on track. But Heather.
Ich muss mein Leben wieder auf Kurs bringen. Aber Heather!

Somehow, believably, I’ve got to get things back on track.
Irgendwie muss ich die Dinge glaubhaft wieder auf Kurs bringen.

I was kind of itching to get more details, but Marcus pushed us back on track.
Ich brannte darauf, mehr Einzelheiten zu erfahren, aber Marcus brachte uns wieder auf Kurs.

wieder in der spur

Am back on track and abstinent again.
Bin wieder in der Spur und abstinent.

He’s back on track and replies immediately.
Er ist wieder in der Spur, antwortet sofort.

The impulse had passed all right, and he was back on track.
Der Anfall war vorbei, und er war wieder in der Spur.

“Back on track. Item one: Let’s get married. Okay, that’s settled.
Du bist wieder in der Spur. Punkt eins: Lass uns heiraten. Okay, erledigt.