Traduzione per "weniger elegant" a inglese

Weniger elegant

• less elegant

Esempi di traduzione.

less elegant

Siebzig Jahre später wirkten sie weniger elegant.
They were less elegant seventy years later.

Eine weit weniger elegante junge Frau befasste sich mit dem Geld.
A far less elegant young woman handled the money.

Es war noch ein dritter Mann anwesend; auch er trug die Kleidung des inneren Systems, wenn auch weniger elegant im Schnitt.
There was a third man present, wearing inner system dress, but of a less elegant cut.

Die Adresse lag in der modischen Twerskaja, auch wenn die Telefonvorwahl auf den weniger eleganten Südrand von Moskau hindeutete.
The address given was on fashionable Tverskaya, even if the phone prefix was for the less elegant south end of Moscow.

Die ›Bill Tee‹ sah auf ihren vier stämmigen Beinen in der öden, europanischen Landschaft wie eine größere und noch weniger elegante Version einer Apollo-Mondlandefähre aus.
Standing on its four stubby legs in the bleak Europan landscape, Bill Tee looked like a larger and even less elegant version of an Apollo lunar module.

Er verstand sein asiatisches Erbe und war stolz darauf, aber wenn es um Lebensfragen ging, fiel er in der Regel auf die weniger elegante und subtile Logik westlicher Philosophie zurück.
He understood and took pride in his Asian heritage, but more often defaulted to the less elegant and less subtle logic of occidental philosophy when seeking guidance for his life.

Seit dem Tod ihres Gatten, der in einem weniger eleganten Stadtteil einen erfolgreichen Handel betrieben hatte, wohnte sie jeden Winter in einem Haus in einer der Straßen in der Nähe des Portman Square.
Since the death of her husband, who had traded with success in a less elegant part of the town, she had resided every winter in a house in one of the streets near Portman Square.

Ein Zeugnis mußte er ihrer Großzügigkeit und Gastfreundschaft allerdings ausstellen: sie waren in der Tat noch weniger elegant als die Sachen, die man Morgaine geliehen hatte. Und dann saß da ein Mann, bei dem es sich nur um Leth Kasedre handeln konnte;
These latter were also lean and hungry and out-at-the-elbows, their tgihin gaudy, but frayed at hems: to do justice to their charity and hospitality to Morgaine, they were indeed less elegant than what they had lent to her.

Er behauptete, jeder Mensch habe zu seiner Linken einen Teufel und zu seiner Rechten einen Engel, und der Engel sei genau dreiunddreißig Zentimeter groß, was der Anzahl der Jahre Christi in seinem irdischen Leben entspreche, des weiteren sei er nackt, und die Behauptung, er habe Flügel, sei gänzlich falsch, er fliege nämlich mit Düsenantrieb, einem göttlichen Navigationssystem, das zwar weniger elegant, dafür aber viel logischer sei als die Vogelflügel, die man sich immer vorstelle.
According to him, each person has a devil to his left and an angel to his right, and the latter measures exactly thirty-three centimeters, the number of Christ’s years on earth; the angel is naked, and it is absolutely false that it has wings: it flies by a kind of jet propulsion, a divine system of navigation less elegant but much more logical than the birds’ wings described in sacred texts.