Traduzione per "wenig elegant" a inglese

Wenig elegant

• not very elegant
• inelegant

Esempi di traduzione.

inelegant

Wahrlich eine wenig elegante Methode, jemanden zu töten.
That really was an inelegant way to kill her.

»Eine zweckmäßige, wenn auch wenig elegante Wahl«, sagte Pendergast.
“An effective, if inelegant, choice,” said Pendergast.

Durch den Rückstoß, von seinem Zeitsinn noch verstärkt, waren sie wenig elegant.
the recoil, magnified by his time sense, made for inelegance.

Irgendwie erscheint mir die Lösung zu einfach, zu wenig elegant, zu unsicher.
It seems too simple, somehow, too inelegant, too fragile.

Während Nadine zu einem weiteren wenig eleganten Hofknicks in die Knie ging, sah sich Kahlan rasch im Zimmer um.
As Nadine dipped into another inelegant curtsy, Kahlan quickly surveyed the room.

»Vielleicht. Wenn es zu seinem eigenen Besten wäre«, erwiderte Jace. Clary reagierte mit einem wenig eleganten, skeptischen Schnauben.
“Maybe if it was for his own good,” Jace said. Clary made an inelegant doubtful noise.

Seine Gebärden waren eckig und wenig elegant, aber gut verständlich, und sie konzentrierte sich auf ihn, während er ihr erklärte, was man ihr vorwarf.
His signing was rigid and inelegant but comprehensible for all that, and she focused her whole being on him as he explained the charges against her.

Entschlossen hob sie einen Fuß, um einen Schritt zu gehen, verlor aber sofort das Gleichgewicht und landete mit einem wenig eleganten Ausrutscher unsanft wieder auf dem Boden. Na gut!
Determinedly she raised a foot to step forward only to lose her balance with an inelegant wobble and return unceremoniously to the floor. Well!

Bevor sie einen weiteren Schritt tun konnten, näherte sich aus der Dunkelheit eines Quergangs eine Gestalt. Bib Fortuna, der wenig elegante Majordomus von Jabbas verkommener Hofhaltung.
Before they could take another step, a form approached them from the obscurity of a cross-corridor: Bib Fortuna, the inelegant major-domo of Jabba’s degenerate court.

Andy bog links auf die Uferpromenade ein und focht einen anscheinend wenig eleganten Kampf mit dem Wind und der Mülltüte aus, bis es ihr gelang, sich das Plastik vom Leib zu reißen und es in die nächste Recyclingtonne zu stopfen.
She took a left onto the boardwalk, fighting an inelegant battle between the wind and the trashbag before she managed to tear off the plastic and slam it into the nearest recycling bin.