Traduzione per "weltläufigkeit" a inglese

Weltläufigkeit

• cosmopolitanism
• worldliness

Esempi di traduzione.

cosmopolitanism

In seiner Dienstzeit in der Navy der Föderation hatte sich Ladislaus eine gewisse Weltläufigkeit zugelegt, die gar nicht zu den Vorstellungen passte, die man auf den Innenwelten von einem Grenzwelter hatte, neigte aber wie die meisten dazu, unter Belastung in den Dialekt seiner Kindheit zurückzufallen.
During his time in the Federation's navy, Ladislaus had acquired a cosmopolitanism at odds with the Innerworld notion of a Fringer, though, like anyone, he tended to revert to the speech patterns of childhood under stress.

Hier findet man Gottesglaube, Mildherzigkeit, innige Frömmigkeit, kurz die wahre Christlichkeit, die mein Ideal ist; und damit verbinden diese Herrschaften eine edle Weltläufigkeit, eine Vornehmheit, eine glänzende Eleganz, Frau Konsulin, die mich persönlich nun einmal charmiert!
One finds in that family such faith, such charity, such sincere piety, in short, the very ideal of true Christianity; and yet all of it united with a cosmopolitan refinement and brilliant elegance that I personally find quite charming, Madame Buddenbrook.

worldliness

Vielleicht war eine Eigenschaft, die ihn den Professoren verdächtig machte, seine vornehme und gereifte, aber auch sehr profane Weltläufigkeit.
Perhaps one fact that made him suspect to professors was his air of a distinguished and mature, but also a very worldly, urbanity.

Obwohl Jeffs Weltläufigkeit und seine Erfahrung für John eine große Anziehungskraft hatten, betrachteten sie sich gegenseitig als gleichwertig.
Although Jeff’s greater worldliness and experience were part of the attraction for him, they always treated each other as equals.

Seine Gelehrsamkeit und Weltläufigkeit und seine glühende Sehnsucht nach dem Martyrium verliehen ihm eine Autorität, die fast jener von Bin Laden gleichkam.
His scholarship and worldliness, plus his ardent longing for martyrdom, gave him an authority that rivaled that of bin Laden.

Während er seine fleißigen Kollegen beobachtet, versucht Mr Greener seine Verwirrung hinter einer nur allzu durchsichtigen Weltläufigkeit zu verbergen.
As he inspects his strenuous colleagues, Mr. Greener tries to hide his confusion under some much too obvious worldliness.

Für Billy ist das Albertsche Kreuzfeuer aus Gewurschtel und Grandezza ein ewiges Faszinosum, er schließt daraus auf eine Weltläufigkeit, mit der man Leute wie die Bravos glatt zum Frühstück verspeisen könnte, samt Knochen.
This crossfire of dishevelment and suavity provides no end of fascination for Billy, and from it he infers a worldliness that could eat Bravo for breakfast and swallow the bones.

Es wäre schwierig gewesen, eine selbstsicherere, kultiviertere und wohlhabender wirkende Gesellschaft anzutreffen, aber trotz dieses Anscheins vollkommener Weltläufigkeit waren ihre Bedrückung und Angst schmerzlich offensichtlich.
It would have been difficult to find a more assured, sophisticated and wealthy-looking group of people, but in spite of this air of complete worldly assurance, their unhappiness and fear were painfully evident.

Am Ende seines Berlin-Besuches konstatiert Goethe eine eigentümliche Veränderung, von der nicht ganz klar ist, ob er sie bedauert oder als Gewinn an Weltläufigkeit bewertet: Sonst war meine Seele wie eine Stadt mit geringen Mauern, die hinter sich eine Zitadelle auf dem Berge hat.
At the end of his visit to Berlin, he registered a strange change in himself, and it isn’t entirely clear whether he regretted it or considered it an increase in worldly wisdom: My soul used to be like a city with few walls and a citadel on the hill behind it.

Miriam wartete darauf, dass sich Rascoes Stirn glättete und er ihr eine Frage stellte – ähnlich wie sie jetzt darauf wartet, dass Art James ihr noch eine Chance gibt –, und spürte, wie sich ihre überzeugungskräftige Persönlichkeit in dem kleinen Büro ausdehnte, die andeutungsreiche Aura der Weltläufigkeit, die ihr, wie sie oft genug erlebt hatte, die Türen öffnete.
Miriam, waiting for Rascoe to unfurrow his brow and ask her a question—much as she waited now for Art James to throw her another opportunity—felt in that small office the ready expansion of her persuasive self, the insinuating worldly aura with which she’d grown accustomed to seducing down the doors before her.