Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Nick Fling war weltläufig, intelligent und gelangweilt.
Nick Fling was worldly, intelligent, and bored.
Felicity war eine erfahrene, weltläufige Geschäftsfrau und erkannte den Euphemismus.
Felicity was obviously a tough, worldly businesswoman and recognized the euphemism.
Vielleicht war der Mann trotz seines weltläufigen Gehabes doch prüde.
Perhaps for all his worldly airs the man was a prude.
Sarah-Jane war mehr und mehr fasziniert von diesem eleganten, weltläufigen Mann.
Sarah-Jane was becoming impressed by this elegant, worldly man;
«Sind alle deine neuen Freunde auf dem College so weltläufig, Maddy?», sagte Alton.
“Are all your new friends at college this worldly, Maddy?” Alton said.
Sie machte jeden auf hinterhältige Weise zum Partner seiner weltläufigen Art.
It had the nasty effect of making everyone feel like a partner in this man’s worldly ways.
Fürwahr, es lohnt sich immer, reife, weltläufige und erfahrene Personen zu hören.
Indeed, it is always worth listening to mature, worldly and experienced people.
Der Junge hielt weltläufige Binsenweisheiten und nüchterne Bemerkungen über das Wetter mit gleichem Eifer fest.
The boy preserved worldly truism and matter-of-fact observations about the weather with equal zeal.
»Ich möchte gern Mister Dubonnet sprechen«, sagte Hugh in seiner knappen, weltläufigen Art.
"I should like to see Mr. Dubonnet," said Hugh in his curt worldly way.
Nein, Todd Wicks mochte vielleicht nicht sehr weltläufig sein, aber jetzt begriff er, dass man ihn geleimt hatte. Verdammt!
No, Todd Wicks was not particularly worldly, but at this point he had the distinct impression that he’d been set up. Damn it!
In Wahrheit empfand sie Westport weder als weltläufig noch als klein.
But Westport struck her as neither cosmopolitan nor little.
»Sehr weltläufige kleine Stadt«, hatte Betty ihrer Freundin so munter wie möglich geantwortet.
"Very cosmopolitan little town," Betty had answered her friend in her most chipper voice.
Buncan bekundete mit einem Kopfnicken seine Zustimmung und setzte, als sie den Hauptraum betraten, eine Miene weltläufiger Unbekümmertheit auf, oder was er dafür hielt.
Buncan nodded his understanding, affecting what he hoped was an air of cosmopolitan insouciance as they sauntered into the main room.
In England auf einer Public School erzogen, gebildet, witzig, weltläufig - ich dachte wirklich, wir spielen ein harmloses interkulturelles Spiel.
Educated at an English public school, cultivated, witty, cosmopolitan—I genuinely thought we were playing a harmless intercultural game.
Da die anderen Familien in Skudra Fremde nur aufnehmen mochten, wenn sie ungeheuerlich hohe Mieten zahlten, war Mongamri natürlich im Haus des toleranteren, weltläufigeren Marko Prokopiu gelandet.
As no other family in Skudra would admit a foreigner unless paid a fantastically high rent, Mongamri had naturally ended up in the house of the more tolerant and cosmopolitan Marko Prokopiu.
Und sie trug diese dummen Handschuhe aus weißem, gehäkeltem Garn, durch die er ihre heiße Hand spüren musste. Ich bin verlobt, sagte sie sich immer wieder, aber Adrian war unendlich weit weg, in der völligen Versenkung war er verschwunden, so treulos machten sie der Duft des Weltläufigen, der von James ausging, die Strähne, die ihm über die Stirn fiel, die Wimpern, die seine Augen leicht verschatteten, die Hand, die ihre hielt, seine unbekümmerte Stimme.
And she was wearing these stupid white crocheted gloves through which he must be able to feel her hot hand. I’m engaged, she kept telling herself, but Adrian was infinitely far away, practically vanished from the face of the earth. The cosmopolitan scent emanating from James made her quite disloyal—the strand of hair falling across his forehead cast a slight shadow over his dark eyelashes. She felt overwhelmed by his eyes, the hand that held hers, his nonchalant voice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test