Traduzione per "weinerlich sein" a inglese

Weinerlich sein

• be tearful
• whiny be

Esempi di traduzione.

be tearful

Einen weinerlichen und kläglichen.
Tearful and pathetic.

Sie ist die ganze Zeit so weinerlich.
‘She’s so tearful all the time.

In weinerlichem Flüsterton gesteht Viola alles.
In a tearful whisper Viola admits all.

sagte der Mann plötzlich weinerlich.
the man suddenly burst out in a tearful whine.

»Wie denn?« Helene klang schon wieder weinerlich.
“How could I have?” Helene sounded on the verge of tears yet again.

«Einen Augenblick», sagt eine weinerliche Stimme. «Einen Augenblick nur.
‘One moment,’ said a tearful voice. ‘Just one moment.

Palfrey hielt sich die Lippen und lächelte weinerlich.
Palfrey managed a tearful smile while he held a hand to his lip.

»Das Opfer ist zu groß, Caesar!« jammerte Crassus weinerlich.
“Caesar, it's too great a sacrifice!” moaned Crassus, on the verge of tears.

Sie klang jetzt aber nicht mehr ganz so weinerlich, fast ein bisschen ungeduldig.
She sounded less tearful now—almost impatient.

Aus dem Augenwinkel sah sie, daß sein kleines Gesicht sich weinerlich verzog.
Out of the corner of her eye, she saw his little face pucker up in a tearful pout.

whiny be

Diese weinerliche Stimme!
He has such a whiny voice.

Pah, das klingt so weinerlich.
That sounds so whiny.

Diese verfickte weinerliche Stimme …
The whiny fucking voice . . .

Seine Stimme wurde weinerlich und flehend.
His voice got whiny and pleading.

»Das wollte ich ja tun«, beteuerte Wagner mit weinerlicher Stimme.
Wagner protested in a whiny voice.

Es war ein Schlag in sein weinerliches, fünfzehnjähriges Gesicht.
It was a slap to his whiny, fifteen-year-old face.

Sie hörte eine weinerliche Stimme, die ihr irgendwie vertraut war.
She heard a whiny voice that was somehow familiar.

„Aber ich bin kein Wolf“, protestierte Arthur mit weinerlicher Stimme.
“But I’m not a wolf,” he replied in a whiny voice.

Stattdessen hatte er plötzlich meine weinerliche, undankbare Wenigkeit am Hals.
Instead he got saddled with whiny, unappreciative me.

»Wie unfair«, sagte Natalie mit ihrer üblichen weinerlichen Stimme.
Natalie said, a familiar whininess back in her voice.