Traduzione per "weinerlich" a inglese

Weinerlich

aggettivo

• whining
• whiny
• weepy
• lachrymose
• fretful
• mournful

Esempi di traduzione.

whining aggettivo

Seine Stimme klang fast weinerlich.
There was a whine in his voice now.

Abdullah knurrte weinerliches Geschimpfe.
Abdullah snarled whining curses.

»Wir wollen fort von hier«, sagte er weinerlich.
“We want to get away from this place,” he whined.

»Aber ich … ich wollte doch nur helfen«, entgegnete Peter weinerlich.
“But I just wanted to help,” Peter whined.

sagte der Mann plötzlich weinerlich.
the man suddenly burst out in a tearful whine.

Julia war keine weinerliche Vertreterin der verhätschelten Aristokratie.
Julia was no whining member of the pampered aristocracy.

»Was ist drin?« Toms Stimme wurde etwas weinerlich.
‘What’s in there?’ There was a slight whine in Tom’s voice.

Deine Mutter stört sehr, beklagt sich der Mann weinerlich.
Your mother’s awfully annoying, the man whines.

»Oh, ich weiß, ich habe gesündigt«, sagte er weinerlich.
“Oh, I know I have sinned,” he whined.

Meine Stimme hat einen weinerlichen Unterton angenommen. »Alles«, sagt sie.
A whine has crept into my voice. “Everything,” she says.

whiny aggettivo

Diese weinerliche Stimme!
He has such a whiny voice.

Pah, das klingt so weinerlich.
That sounds so whiny.

Diese verfickte weinerliche Stimme …
The whiny fucking voice . . .

Seine Stimme wurde weinerlich und flehend.
His voice got whiny and pleading.

»Das wollte ich ja tun«, beteuerte Wagner mit weinerlicher Stimme.
Wagner protested in a whiny voice.

Es war ein Schlag in sein weinerliches, fünfzehnjähriges Gesicht.
It was a slap to his whiny, fifteen-year-old face.

Sie hörte eine weinerliche Stimme, die ihr irgendwie vertraut war.
She heard a whiny voice that was somehow familiar.

„Aber ich bin kein Wolf“, protestierte Arthur mit weinerlicher Stimme.
“But I’m not a wolf,” he replied in a whiny voice.

Stattdessen hatte er plötzlich meine weinerliche, undankbare Wenigkeit am Hals.
Instead he got saddled with whiny, unappreciative me.

»Wie unfair«, sagte Natalie mit ihrer üblichen weinerlichen Stimme.
Natalie said, a familiar whininess back in her voice.

weepy aggettivo

Sie war müde, weinerlich und fahl.
Tired and weepy and wan.

Immer so nervös und weinerlich.
Awfully nervy and weepy.

Ihre Stimme ist verstört und weinerlich.
Her voice wild and weepy.

Der macht mich immer weinerlich.
It’s made me weepy.

Ich hasse weinerliche Frauen.
I really hate weepy women.

Mit einem weinerlichen und betrunkenen Blanchard.
Blanchard waxed weepy and stayed drunk.

Linda sah selbst ein wenig weinerlich aus.
Linda looked a bit weepy herself.

Der weinerliche Typ scheint er mir nun gar nicht zu sein.
He doesn't strike me as the weepy type."

Aber das hatte ihr weiter nichts als einige weinerliche Stunden eingebracht.
But nothing had come of it, other than a weepy couple of hours.

Pete stand mit weinerlicher Miene auf.
Pete stood up with a weepy expression on his face.

lachrymose aggettivo

»Ludwig weiß, daß Gertie tot ist«, sagte Hans mit seiner weinerlichen, leiernden Stimme.
“Ludwig understands that Gertie’s dead,” Hans said, in his lachrymose singsong voice.

Es war laut, weinerlich und – soweit David Sanderson das beurteilen konnte – Note für Note perfekt gespielt.
It was loud, lachrymose, and—as far as David Sanderson could tell—note perfect.

«O verflucht», flüstert der Riese. Denn draußen tönt eine weinerliche Stimme. «Holger, wo bist du denn, Holger?»
‘Dammit,’ muttered the giant, as a lachrymose voice arose outside: ‘Holger, where are you, Holger?’

Und wenn du dich jetzt stundenlang diesem weinerlichen Selbstmitleid hingeben willst, dann mach das bitte woanders - du bietest nicht gerade einen erbaulichen Anblick.
And if you’re going to spend hours in lachrymose self-pity, please do it someplace else-it’s not an appetizing spectacle.

als ich zu Hause ankam, hatte mein weinerliches Selbstmitleid einem älteren, vertrauteren Gefühl Platz gemacht - Ärger über ihre Unerzogenheit.
by the time I got home my lachrymose self-pity over her had been replaced by an older, more familiar feeling-irritation at her brattiness.

Hesione, sagte mein Vater Priamos im Rat und gab seiner Stimme einen weinerlich-pathetischen Klang: Hesione, die Schwester des Königs, festgehalten von dem Spartaner Telamon, der sie geraubt hat.
‘Hesione,’ my father Priam said in the assembly, speaking in a lachrymose, pathetic tone, ‘Hesione, the king’s sister, held by the Spartan Telamon, who has taken her by force.’ The men in the council looked perplexed.

»Du glaubst wohl, du hättest Grund, dich zu fürchten?« fragte Doc Daneeka und hob den feinen, makellosen, dunklen Kopf von der Brust, um Yossarián einen Augenblick lang gereizt und mit weinerlichen Augen anzusehen.
“You think you’ve got something to be afraid about?” Doc Daneeka demanded, lifting his delicate immaculate dark head up from his chest to gaze at Yossarian irascibly for a moment with lachrymose eyes. “What about me?

fretful aggettivo

Das nicht, aber vielleicht war Ray als Junge ein klitzekleines bisschen weinerlich.
No, but maybe Ray was just a wee bit fretful as a boy.

»Es war abgeschlossen.« Die etwas weinerliche Stimme gehörte Rasierspaß-Ken, der zu meiner Freude einen karierten Flanellschlafanzug trug.
The rather fretful voice of Shaving Fun Ken, who, to my delight, was wearing plaid flannel pajamas.

Indessen war David, das Baby, in einem Laufgitter untergebracht und war ein so ängstliches, weinerliches und launisches Kind, daß nicht mal seine Mutter sich mit ihm abgeben mochte.
Meanwhile, David, the baby, was fidgeting in a playpen, so fretful and bad-tempered that not even his mother wanted to be with him.

mournful aggettivo

»Alles außer diesen chinesischen Marlboros, Arkady.« So weinerlich wie immer.
"Anything but those Chinese Marlboros, Arkady." Mournful as ever.

Dann hörte ich den weinerlichen Singsang eines anderen Vogels und sah, wie ein Täuberich einen Balztanz für eine Taube vollführte.
I jotted it down. Then another bird sang a mournful song. Moments later, a dove performed a courtship ritual with a female.

Er fing an, sich schäbig vorzukommen, und war unangenehm berührt. Wenn das Gespräch eine Wendung zum Weinerlichen nahm, war es Zeit, Maßnahmen zu ergreifen.
He was beginning to feel cheap and churned up. If the conversation was taking a mournful turn, it was time to make a move.

Vielleicht hast du schon einmal die weinerlichen Geständnisse der Gründer von Social-Media-Imperien gehört, die ich allerdings lieber als »Verhaltensmodifikations-Imperien« bezeichne.
You may have heard the mournful confessions from the founders of social media empires, which I prefer to call “behavior modification empires.”