Traduzione per "warf aus" a inglese

Warf aus

verbo

• eject
• cast
• throw out
• smash
• put out
• cough up
• dig out
• shovel out
• produce

Esempi di traduzione.

eject verbo

Dann warf er das Projektil im Patronenlager aus.
He then ejected the round from the chamber.

Er warf die Disk aus und drehte sich zu Holly um.
He ejected the disk and turned to Holly.

Er warf sie aus und steckte eine andere Birne rein.
He ejected it and popped in another bulb.

„Fertig.“ Claire warf den USB-Stick aus.
“Finished.” Claire ejected the USB drive.

Ich lud durch, warf die unbenutzte Patrone aus.
I worked the bolt, ejecting the unfired cartridge.

Den Patronenclip und die ausgeworfene Patrone warf er in den Pool.
He threw the clip and the ejected round into the pool.

Er zog den Schlitten zurück und warf das Magazin aus.
He pulled back the slide and ejected the magazine.

Holden warf das leere Magazin aus und griff nach einem neuen.
Holden ejected his spent magazine and reached for a new one.

Er warf diese Spreu ab und zog sich in Richtung auf die Dämmerungsgleiter zurück.
He ejected his chaff and retreated in the direction of the Dawn Treader.

Lydia öffnete die Trommel, warf die Patronenhülsen heraus und legte die Waffe auf den Tisch.
Lydia ejected the spent cartridges and laid the weapon on the table.

cast verbo

Er warf keinen Schatten.
and it cast no shadow.

Abrupt warf er den Greifhaken dort hinein, zog ihn rasch heraus, warf ihn aufs Neue aus.
Abruptly he cast the grapple there, hauled it quickly in, cast again.

Er warf sein Netz aus.
He cast his net.

Melisse warf wieder und wieder.
Oxbalm cast again, and again.

Sie warfen nicht viel Schatten.
They did not cast much of shadow.

und warfen in ein Loch die Leichen.
and cast the corpses in a pit.

Sie warf nur kümmerliches Licht.
It cast a sickly light;

Sie warf ein Silberlicht auf ihn.
She cast a silver light on him.

Sie warf einen Blick auf Raf.
She cast a glance at Raf.

Er warf einen Strahl nach unten.
He cast a beam downward.

smash verbo

Ich nahm mein Glas und warf es auf den Bo­den.
I took my glass and smashed it on the floor.

Wir warfen das Gepäck in den Kofferraum und machten uns auf den Weg.
We smashed the bags into the trunk and were off.

Die Flaschen selbst zerschlug er und warf sie in den Abfallkasten.
The bottles he smashed and threw into a waste-bin.

Der Stoß warf Serena gegen eine Wand.
The impact smashed Serena against the far wall.

Ein anderer schlug ihm auf den Kopf und warf ihn zu Boden.
Another smashed him in the head and drove him to the ground.

Dann sprang er vor und warf sich mit den Schultern gegen die Tür.
Then he leaped forward, smashing his shoulder into the door.

Eine Erschütterung warf ihn herum. Metall kreischte.
Shock smashed through him. Metal shrieked.

Seine Sprungdüsen warfen ihn vorwärts und rammten ihn in die Klippen.
Its jets carried it forward and smashed it into the bluffs.

Echbar warf sich auf den Dämonenwirt und riss ihn von uns weg.
Echbar body-tackled the daemonhost, smashing it away from us.

Sie war wie eine Zielscheibe, die darum bettelte, dass man einen Stuhl nach ihr warf.
It was like a target, begging to have a chair smashed into it.

produce verbo

Stevie Eins zog eine Münze hervor und warf sie in die Luft.
Stevie One produced a coin and tossed it.

Dann zauberte sie noch ein Stück Zucker hervor und warf auch das hinein.
Then she produced a sugar lump and popped that in, too.

Sie holte ihre Zigarettendose hervor und warf sie Chavasse zu.
She produced the tin of cigarettes from her pocket and threw it to Chavasse.

Karim warf seine Zigarette weg und zog eine Pistole aus dem Gürtel.
Karim tossed his cigarette and produced a handgun from his waist.

Tifty förderte eine Signalfackel zutage, riss den Zündkopf an und warf sie in das Loch.
Tifty produced a cap flare, scraped the striker, and dropped it into the hole.

»Viele Worte, um auszudrücken, daß Inzucht Entartung hervorbringt«, warf Conan ein.
“A lot of words,” Conan said, “to say that inbreeding produces degeneracy.”

Er brachte vier Früchte zum Vorschein und warf sie Calis und den anderen Elben zu.
Producing four pieces of fruit, he tossed them to Calis and the elves.

Der Engel ging zur Küche hinüber, holte eine Tasche und warf sie mir zu.
Walking over to my kitchen counter, the angel produced a bag and tossed it to me.

Wir haben euch Obst und Gemüse aus dem Garten mitgebracht.« Er warf einen Blick zu Eigon.
We have brought you produce from the market garden.’ He glanced at Eigon.