Traduzione per "wahrheitsgehalt" a inglese

Wahrheitsgehalt

• truthfulness
• truth content

Esempi di traduzione.

truthfulness

Ich bezweifle ihren Wahrheitsgehalt.
I doubt there is truth to it.

Dieses Gerücht hat keinerlei Wahrheitsgehalt.
There is no truth to that rumor.

Und den Wahrheitsgehalt der Worte, die darauf folgten.
And the truth of the words that followed.

Bist du bereit, den Wahrheitsgehalt dieser Aussage zu akzeptieren?
Will you accept the truth of that statement?

Was aber den Wahrheitsgehalt der Gewalt betrifft, so ist das eine andere Frage.
But as for the truth content of the force, that is a separate matter.

Sie waren entschlossen, den Wahrheitsgehalt ihrer Träume zu testen.
They were resolved to test the truth of their dreams.

Nun konnte sie den Wahrheitsgehalt seiner Äußerungen bezeugen.
She could testify to the truth of that now.

Ihr Wahrheitsgehalt war oft sogar beträchtlich.
As a matter of fact, the information was frequently based upon considerable truth.

Der Wahrheitsgehalt dieses Vortrags geht vermutlich gegen Null.
The truth content of this lecture is probably near zero.

Carol bestätigte den Wahrheitsgehalt dieser Aussage durch ein Neigen des Kinns.
Carol acknowledged the truth of that with a dip of her chin.

truth content

Dieses fordert vom Leser eine aggressive Reaktion auf seinen »Wahrheitsgehalt«.
The printed word requires of a reader an aggressive response to its “truth content”.

Und darum sage ich mir heute zuweilen, dass man einen Glauben vielleicht nie nach seinem Wahrheitsgehalt, sondern ausschließlich nach seiner Nützlichkeit beurteilen sollte.
And that’s why I now occasionally tell myself that you should evaluate a belief not according to its truth content but according to its usefulness. But it’s precisely this that believers don’t seem to want.

Mit der Klarheit, die ihr noch blieb, bot sie ihrer Freundin eine Auswahl an Aphorismen, Axiomen und Sinnsprüchen an, auf deren Wahrheitsgehalt sie nur durch ihre weite Verbreitung schließen konnte, so wie man auf den nominellen Wert von Papiergeld vertraut.
With what was left of clarity she offered her friend a selection of aphorisms, axioms and proverbs the truth content of which she could only assume from their common circulation, the way one puts one’s faith in the face value of paper money.