Traduzione per "voreingenommenheit sein" a inglese

Voreingenommenheit sein

• be biased
• bias be

Esempi di traduzione.

be biased

Monsieur Boucs Voreingenommenheit in dieser Frage war ihm durchaus verständlich.
He realised that M. Bouc was biased in the matter.

Auf intellektueller Ebene wußte sie sehr gut, daß es zumindest einige graysonitische Offiziere und Beamte geben mußte, die ihrer kulturtypischen Voreingenommenheit nicht freien Lauf gelassen hatten;
Intellectually, she knew there had to be at least a few Grayson officers who hadn't allowed their cultural biases free rein;

Im Fall von Mary Morstan oder den unbekannten Partygästen kam unsere Voreingenommenheit durch Elemente ihrer Erscheinung zustande, die wesentliche Bestandteile der Situation waren.
In the case of Mary Morstan or Joe and Jane Stranger, elements of physical appearance activated our biases, and these elements were an intrinsic part of the situation.

Damals hatten die Medien King zum Hauptschuldigen gestempelt – zum einen angestachelt von dem empörten Aufschrei des Ritter-Lagers, zum anderen aber auch, weil sie sich um keinen Preis Voreingenommenheit gegen einen ungeliebten Kandidaten nachsagen lassen wollten.
The media had chosen to excoriate King, no doubt fueled by the outcry of Ritter's people and not wanting to appear biased against an unpopular candidate.

Außerdem würde er die Inkompetenz der Cops erwähnen (es war ein von Voreingenommenheit geprägter Fall, voller Sackgassen und falscher Wendungen, wobei sich die Polizei stur auf den falschen Verdächtigen konzentrierte).
It would discuss the incompetence of the cops (it was a biased case, full of dead ends and wrong turns, with the police department focused doggedly on the wrong man).

Die Idee, das Phänomen der kognitiven Voreingenommenheit anhand der Müller-Lyer-Täuschung zu erklären, geht zurück auf Daniel Kahnemans Buch Schnelles Denken, lang­sames Denken (2012).
The idea of explaining cognitive biases using the Müller-Lyer illusion comes from Thinking, Fast and Slow, by Daniel Kahneman (2011).

Um erfolgreich zu sein – sowohl als Privatanleger wie auch als Nation –, müssen wir lernen, die Fakten von den persönlichen politischen Meinungen und den stark persönlich geprägten Voreingenommenheiten der Mehrheit der landesweiten Medien zu trennen.
To succeed, both as individual investors and as a nation, we need to learn to separate facts from the personal political opinions and strong agenda-driven biases of the majority of the national media.

Das Ergebnis war ein vor gedanklicher Faulheit und emotionaler Voreingenommenheit förmlich triefender journalistischer Text, ein zusammengestoppeltes Machwerk, das keinerlei Wellen geschlagen hätte, wäre es in den meisten anderen Zeitungen der USA erschienen.
The result was a piece of slothful, emotionally biased journalism, a bad hack job that wouldn't have raised an eyebrow or stirred a ripple had it appeared in most American newspapers.

Kaum hat Watson mit der Beschreibung des Stocks begonnen, schon fluten seine persönlichen Voreingenommenheiten seine Wahrnehmung, rahmen seine Erfahrung und seine Geschichte seine Gedanken, ohne dass er sich dessen bewusst wäre.
Hardly has Watson started to describe the stick and already his personal biases are flooding his perception, his own experience and history and views framing his thoughts without his realizing it.

bias be

Dann fiel mir seine Voreingenommenheit ein.
Then I remembered his bias.

Diese Voreingenommenheit begleitete sie immer noch.
It was a bias that had remained with her.

Die kulturelle Voreingenommenheit ist wirklich unglaublich.
The cultural bias is astounding.

Verfahrensvorschriften. Dazu gedacht, jede Voreingenommenheit wissenschaftlich zu eliminieren.
Procedure. Designed to scientifically eliminate bias.

Weshalb also dieses unduldsame Vorurteil? Diese gedankenlose Voreingenommenheit?
Why, then, this unkind prejudice, this thoughtless bias?

denn alles mit dieser bewußten Voreingenommenheit Geschriebene ist zum Tode verurteilt.
for anything written with that conscious bias is doomed to death.

Doch nur weil diese Voreingenommenheit gegenüber dem Neuen keinen Namen hat, ist sie nicht weniger real;
The bias against new is no less real because it goes unnamed;

Betrachten Sie zum Beispiel den Einsatz des IAT bei einer Studie zur Voreingenommenheit von Ärzten.
For instance, consider the use of the IAT in a study of medical bias.

Diese Voreingenommenheit beziehungsweise Unwissenheit war schließlich das übliche Schicksal von Monstern.
Such bias and ignorance were, after all, the usual portion of monsters.

Aber ich wusste aus Erfahrung, wie aussichtslos der Versuch war, Voreingenommenheiten auszumerzen.
But I knew from experience how hopeless this pursuit, this attempt to weed out bias, was.