Traduzione per "vorbereitungen" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
»Zur Vorbereitung auf … auf …« »Schnell! Zur Vorbereitung auf was?«
"In preparation for-for-" "Quickly! In preparation for what?"
sostantivo
Oder war das ein einfacher Fall von überragender Vorbereitung, die sich im Ernstfall bewies?
Or was this simply a case of superior preparedness proving itself in action?
Vorsicht, Wagemut und gute Vorbereitung - daraus besteht Glück.
Caution, cunning, preparedness - that's what luck consists of.
Cora taumelte, ohne es zu wollen, nach rückwärts, trotz ihrer wissenschaftlichen Vorbereitung, sie fiel aufs Deck.
Cora stumbled backward in spite of herself, in spite of all her supposed scientific preparedness, and fell to the deck.
Wir werden Ihnen beweisen, dass wir zwar alle Maßnahmen treffen, die auf einem gut geführten Schiff selbstverständlich sind, aber keinerlei Vorbereitungen für eine Schlacht.
We will show you that, while our preparedness is that expected aboard a well-run vessel, we are not making special effort to join battle.
»Bei Ereignissen dieser Art werden die Listen revidiert, so weit das möglich ist, um Besucher von besonderer Bedeutung entsprechend zu berücksichtigen. Und die Vorbereitungen dazu werden selbstverständlich erweitert.« George verfiel wie von selbst in den Tonfall typischer Unverbindlichkeit.
"At affairs of this nature the Lists are reshuffled-as far as they can be-to cope with visiting Persons of Special Importance. And the degree of preparedness would naturally be enhanced." George slipped naturally into the jargon that gift-wraps non-commitment.
Sich als Amerikaner neu zu erfinden gab Trevors Alltag längst nicht mehr dieses radikale Überraschungsmoment: Minivans waren langweilig, Mails in geistiger Hinsicht inhaltsleer, und Amber verließ ihn, nachdem er bei einem Workshop zur Vorbereitung auf die Wiederkunft Christi, an dem sie gemeinsam teilnahmen, dabei erwischt worden war, dass er während eines zehnminütigen Kreisgebets zur seelischen Läuterung InStylefor Tweens las.
Reinventing himself as an American no longer gave Trevor’s daily life the flavor of radical surprise: minivans were boring, malls spiritually blank, and Amber left him after they attended a Rapture Preparedness workshop and he was caught reading a copy of InStyle for Tweens during a ten-minute cleansing prayer circle.
sostantivo
Die Vorbereitungen, die Ermittlungen waren abgeschlossen.
The preliminaries, the investigations, were over.
Das, was du da siehst, sind bloß die Vorbereitungen.
That’s just the preliminary work you see there.
hen und mit den Vorbereitungen für die Verknüp- fungsoperation beginnen.
They would begin preliminaries for the Linking oper ation.
Er scheint immer besser zu werden, je wilder die Vorbereitungen waren.
The wilder the preliminaries the better he always seems to be.
Ich öffnete die Schublade und begann mit den Vorbereitungen an meinem Gesicht.
I opened the drawer and started preliminary work on my face.
Was wir bislang entschlüsselt haben, könnten die Vorbereitungen für das Experiment sein.
We’ve decrypted what could be preliminary results from the experiment.
Ohne weitere Vorbereitungen begann er die Wangen des Agronomen einzuschäumen.
Without further preliminaries he began lathering the agronomist’s cheeks.
Teil l Die Vorbereitungen auf das Sehen April 1968
Part One: The Preliminaries of 'Seeing' Chapter 1 April 2.1968
»Ich«, sagte Levine. »Ich habe mit den Vorbereitungen bereits begonnen.«
“I am,” Levine said. “I have already begun the preliminary planning.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test