Traduzione per "preparedness" a tedesco

Preparedness

sostantivo

• bereitschaft
• vorbereitung
• einsatzbereitschaft
• vorbereitetsein
• gefasstsein

Esempi di traduzione.

bereitschaft sostantivo

“Just checking on preparedness.”
»Ich überprüfe nur die Bereitschaft.«

Sabina on preparedness among the older students.
Sabina für ihre Bereitschaft, sich bei den älteren Studenten zu engagieren.

It was not preparedness for a child that made the timing right, but the fact of the child’s existence.
Es war nicht die Bereitschaft der Eltern, die den richtigen Zeitpunkt ausmachte, sondern die Existenz des Kindes.

It was who he was. His eyes registered nothing but preparedness as he swung through the streets.
So war er. Als er durch die Straßen fuhr, nahm er nichts außer Bereitschaft wahr.

Its force came from his preparedness always to stand by what he was, at least.
Ihre ungeheure Gewalt entstand aus seiner Bereitschaft, stets zu dem zu stehen, was er vertrat, wenigstens das.

That has always been the way of the Clans, for it is only constant testing and preparedness that has ensured our survival.
So war es schon immer bei den Clans, denn nur ständige Prüfungen und Bereitschaft haben uns gestattet zu überleben.

Armies throughout history have withstood sieges with less adequate supplies and preparedness than .
Im Verlauf der Geschichte haben Armeen schon Belagerungen mit weniger üppigen Vorräten und Kräften in Bereitschaft überstanden als …

We surmised, too, that the key to the solution is the preparedness and counterpreparedness in how people learn culture.
Außerdem mutmaßten wir, dass des Rätsels Lösung darin lag zu bestimmen, inwieweit beim Menschen eine Bereitschaft oder eine «Gegenbereitschaft» zum Erlernen von Kultur besteht.

‘There’s a theory in one of the Blunt biographies that Blunt’s sexuality may have had an influence on his preparedness to betray his country.
In einer der Biografien über Blunt gibt es eine Theorie, nach der seine sexuelle Orientierung Einfluss auf die Bereitschaft gehabt haben könnte, sein Land zu verraten.

A masked face, two burning eyes, the calls for submission to Allah, for a completed preparedness to serve Him, fight for Him, die for Him.
Ein maskiertes Gesicht, zwei glühende Augen, die Aufforderung zur vollständigen Unterwerfung vor Allah, zur vorbehaltlosen Bereitschaft, Ihm zu dienen, für Ihn zu kämpfen, für Ihn zu sterben.

vorbereitung sostantivo

The subject of stealth and preparedness.
Beim Thema Unauffälligkeit und perfekte Vorbereitung.

'Ill-preparedness,' he said. 'Carelessness.
»Schlechte Vorbereitung«, sagte er.

Or was this simply a case of superior preparedness proving itself in action?
Oder war das ein einfacher Fall von überragender Vorbereitung, die sich im Ernstfall bewies?

Caution, cunning, preparedness - that's what luck consists of.
Vorsicht, Wagemut und gute Vorbereitung - daraus besteht Glück.

Cora stumbled backward in spite of herself, in spite of all her supposed scientific preparedness, and fell to the deck.
Cora taumelte, ohne es zu wollen, nach rückwärts, trotz ihrer wissenschaftlichen Vorbereitung, sie fiel aufs Deck.

We will show you that, while our preparedness is that expected aboard a well-run vessel, we are not making special effort to join battle.
Wir werden Ihnen beweisen, dass wir zwar alle Maßnahmen treffen, die auf einem gut geführten Schiff selbstverständlich sind, aber keinerlei Vorbereitungen für eine Schlacht.

"At affairs of this nature the Lists are reshuffled-as far as they can be-to cope with visiting Persons of Special Importance. And the degree of preparedness would naturally be enhanced." George slipped naturally into the jargon that gift-wraps non-commitment.
»Bei Ereignissen dieser Art werden die Listen revidiert, so weit das möglich ist, um Besucher von besonderer Bedeutung entsprechend zu berücksichtigen. Und die Vorbereitungen dazu werden selbstverständlich erweitert.« George verfiel wie von selbst in den Tonfall typischer Unverbindlichkeit.

Reinventing himself as an American no longer gave Trevor’s daily life the flavor of radical surprise: minivans were boring, malls spiritually blank, and Amber left him after they attended a Rapture Preparedness workshop and he was caught reading a copy of InStyle for Tweens during a ten-minute cleansing prayer circle.
Sich als Amerikaner neu zu erfinden gab Trevors Alltag längst nicht mehr dieses radikale Überraschungsmoment: Minivans waren langweilig, Mails in geistiger Hinsicht inhaltsleer, und Amber verließ ihn, nachdem er bei einem Workshop zur Vorbereitung auf die Wiederkunft Christi, an dem sie gemeinsam teilnahmen, dabei erwischt worden war, dass er während eines zehnminütigen Kreisgebets zur seelischen Läuterung InStylefor Tweens las.

einsatzbereitschaft sostantivo

he commented. "Yes, it is," Weissmann agreed distantly, his mind clearly concerned with his command's preparedness. "I don't think I've ever met anyone with such a surname."
»Ja, das stimmt«, pflichtete Weissmann ihm geistesabwesend bei. Er machte sich ganz offensichtlich Gedanken um die Einsatzbereitschaft seines Kommandos. »Ich glaube, jemand mit einem solchen Nachnamen ist uns bisher noch nicht untergekommen.«

During these long periods of busy work—which really did have to be done for the sakes of preparedness and conservation—she always tried to remind herself that the boring times in space were offset by truly dangerous and ghastly adventures. Still, during one she often craved the other.
Wenn sie sich mit solchen Dingen beschäftigte - die nötig waren, um die volle Einsatzbereitschaft des Schiffes zu gewährleisten -, erinnerte sie sich immer daran, dass den langweiligen Zeiten im All häufig haarsträubende Abenteuer gegenüberstanden.

vorbereitetsein sostantivo

There was nothing supernatural about it, merely equal parts logic and preparedness.
Daran war nichts Übernatürliches, nur zu gleichen Teilen Logik und Vorbereitetsein.