Traduzione per "voranbrachte" a inglese

Voranbrachte

verbo

• advance
• make progress with
• push along

Esempi di traduzione.

advance verbo

Erfindungen, die die sozialen Insekten voranbrachten
Inventions That Advanced the Social Insects

Als sie in seinen Geschichten nichts fanden, was ihre Nachforschungen voranbrachte, verloren sie die Geduld mit ihm.
When they found nothing amongst his tales to advance their investigations, they began to lose their tempers with him.

Konnte durchaus sein, daß ich meinen Fall auf Kosten dessen voranbrachte, was zwischen uns in der Luft lag.
It could be I was advancing my case at the expense of what was in the air between us.

Blau bekam nirgends eine bezahlte Stelle, obwohl ihre Arbeit die Teilchenphysik entscheidend voranbrachte.
Blau could not get a paid position anywhere, even though her work was a major advance in particle physics.

Als vor und nach der Auswanderung aus Afrika vor 60.000 Jahren letzte Hand an die kognitive Evolution gelegt wurde, gab es wahrscheinlich schon Vorläufer der Medicis, Carnegies und Rockefellers, die sich und ihre Familien auf eine Weise voranbrachten, dass auch ihre Gesellschaften davon profitierten.
As the final touches of cognitive evolution were being added before and after the African breakout 60,000 years ago, there likely lived the equivalents of Medicis, Carnegies, and Rockefellers, who advanced themselves and their families in ways that also benefited their societies.

So war man wenigstens teilweise geschützt. Rückblickend lässt sich schwer sagen, ob die Wissenschaftler, die diese Pläne voranbrachten, rücksichtslos die Urängste naiver Politiker ausnutzten oder ernsthaft an den praktischen Nutzen ihrer Ideen glaubten.
Nevertheless, frantic efforts were made to design antimissile missiles and laser-equipped orbiting fortresses that could provide at least partial protection. Looking back on those times, it is difficult to decide whether the scientists who advanced some of these schemes were cynically exploiting the genuine fears of naive politicians, or sincerely believed that their ideas could be turned into practical reality.

Damit zielte er auf die alte griechische Verknüpfung von Rasur und sexueller Abartigkeit, wobei er gleichzeitig eine neue Argumentation voranbrachte, die bei zukünftigen Verfechtern des Barts wie Epiktet nachklingen sollte: Ein Bart mache einen Mann zwar nicht rechtschaffen, jedoch trage ein rechtschaffener Mann einen Bart, weil er dadurch seine männliche Natur anerkenne und im Einklang mit seinen ehrwürdigen Verpflichtungen lebe.
Here he was appealing to old Greek associations between shaving and sexual perversion, but he was also advancing a new line of reasoning that would resonate with future beard advocates like Epictetus: though a beard did not make a man virtuous, a virtuous man would wear his beard because he wished to acknowledge his own manly nature, and live in accord with its solemn responsibilities.