Traduzione per "von händlern" a inglese

Von händlern

• from dealers
• of traders

Esempi di traduzione.

from dealers

Verzweifelte Legionäre wanderten mit allen möglichen Gütern von Händler zu Händler, mit sentimentalen Erinnerungsstücken, Schmucksachen oder einfach nur überflüssigem Kram, und feilschten erbittert um die paar Münzen, die den fest verschlossenen Geldbeuteln der Händler entschlüpften;
Disconsolate legionaries trudged from dealer to dealer with all manner of goods, sentimental, ornamental or simply superfluous, and haggled bitterly for the few coins that escaped the tight purses of the merchants, who made small fortunes every time a major military formation was relocated.

Aber es ist ein unberechenbares Geschäft. Neuerdings importieren wir unser Metall auch direkt, zusätzlich zu dem, das wir von Händlern beziehen. Nach Vertragsabschluss dauert es volle vier Wochen, bis es hier ankommt.
But it’s basically unpredictable. And now we’ve started importing our own metal, in addition to what we buy from dealers. It takes a whole month for your metal to arrive, once you sign the deal.

of traders

»Das können nicht die Händler sein.«
“It can’t be the traders.”

Sverri war Händler, und so hatte er sein Schiff Trader genannt, denn das heißt Händler.
He was a trader and his ship was called Trader.

Nachtschwalbe ist ein Händler.
Nighthawk is a Trader.

Dieser Händler ist kein Laie.
This trader is no dummy.

„Ihr seid also Händler.“
“You’re traders, then.”

Die Qulun sind Händler.
The Qulun are traders.

Es sind Kaufleute und Händler.
They are merchants and traders.

»Kein Zeichen von den Händlern?«
“No sign of the traders?”

Der Händler hüstelte.
The trader coughed delicately.

Ich bin ein Kaufmann, ein Händler.
I’m a merchant, a trader.