Traduzione per "voller vertrauen" a inglese

Voller vertrauen

• full of trust
• full trust

Esempi di traduzione.

full of trust

An dem Abend, als ich alles versaut hatte, war sie noch voller Vertrauen ins Aufnahmestudio gefahren.
The night I’d blown it, she’d left the house for a recording studio, full of trust.

Ihr Blick war fest auf mich gerichtet, voller Hoffnung. Voller Vertrauen.
Her eyes were fixed on me, full of hope. Full of trust.

War es nicht dieses Todes wegen, dass er jetzt wie ein Kind war, so voll Vertrauen, so ohne Furcht, so voll Freude?
Was it not due to this death, that he was now like a child, so full of trust, so without fear, so full of joy?

Ich habe nur die eine Hoffnung, daß Du mir eine Botschaft schicken wirst, daß alles, was ich von Spitzeln und Ränken, von Verrat und vom Haß vernommen habe, Lüge ist, und daß Deine Liebe zu mir unerschütterlich und voll Vertrauen ist.
“I have only one hope: that thou wilt send me a message that all that I have heard, of spies and plots, of treachery and hatred, are lies, and that thy love for me is unshaken and full of trust.”

Das war nicht Eric, dieses schwärzlich angelaufene, entstellte Geschöpf, das da zur Schau gestellt wurde, als der Wärter das Schubfach herauszog und die weiße Gummidecke wegnahm. Und dennoch verweilte sie einen langen, endlos langen Augenblick davor, erinnerte sich an den Hochzeitstag, an seine Hand, die so voller Glück, voller Vertrauen in der ihren gelegen hatte.
It wasn't Eric, the blackened twisted creature revealed when the attendant pulled out the drawer and removed the white rubber sheet, and yet she stood there for a long, long moment remembering his hand in hers at the wedding, full of happiness, full of trust.

full trust

Er besitzt mein volles Vertrauen.
He has my full trust.

Doch noch konnte volles Vertrauen nicht bestehen.
But full trust did not yet exist.

Sie hatten vollstes Vertrauen zu ihm, was Uldyssian zu schätzen wusste.
They had full trust in him, which Uldyssian appreciated.

Stattdessen würde der Perser lebendig von der Tafel aufstehen, allerdings ohne das volle Vertrauen des Prinzen zu genießen.
Instead, the Persian would leave his table alive and yet without the prince’s full trust.

Die meisten unserer Jungs vertrauen auf John Borrey in Edinburgh, denn wenn Sie einen seiner Verträge sehen, können Sie volles Vertrauen hineinsetzen.
Most of our fellows use John Borrey in Edinburgh, so if you see one of his notes then you can place full trust in it.

Wenn der Norden, so schätzte Delaney, erst einmal festgestellt hätte, dass Beverley Delaney eine wertvolle Quelle für militärische Informationen sein konnte, würde er dort bald volles Vertrauen genießen.
Delaney reckoned that if the North discovered that he could be a source of useful military information, then their full trust would surely follow.