Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Die Schamanen und Druiden in der Gruppe versuchten verzweifelt, sich um die Verwundeten zu kümmern, von denen es viele - zu viele - gab.
The shaman and druids among the group were desperately trying to attend to the wounded, of which there were many—too many.
Ihre Gedanken waren viel zu stark aufgeteilt, bewegten sich in zu viele Richtungen, um sie klar zu steuern.
Her thoughts were too far divided, too many, too much to direct so clearly.
Magatha hatte ihm diese Möglichkeit geraubt und einen hässlichen Schatten auf seinen Ruf geworfen. Und das in den Augen vieler... zu vieler. Warum dachten sie so schlecht von ihm? Er war doch ebenso ein Opfer wie Cairne.
Magatha had robbed him of that, cast an ugly shadow on his reputation in the eyes of many—too many. Why, he was as much a victim as Cairne.
Sie hatten so viele getötet, zu viele Verwandte, Vettern, Tanten, Onkel, Nichten... hatten Freunde getötet, die sie länger kannte, als Turalyon lebte...
Had slaughtered so many, too many other kin — cousins, aunts, uncles, nieces … had slaughtered friends she had known longer than Turalyon had been alive —
Er konnte sehen, wie die Bewohner zu kämpfen hatten, bei einem so gro- ßen Anteil von Frauen an der Bevölkerung, von denen viele zu alt waren zum Arbeiten oder wegen ihrer gesellschaftlichen Stellung nicht bereit dazu.
He could see they were struggling, with such a large female population, many too old to work, or unwilling because of their social standing.
Während der nächsten paar Wochen wurden etwa zweihundert Gefangene ausgeliefert, mehr als die Hälfte davon Frauen und Kinder und viele zu jung, um sich an ein anderes Leben zu erinnern.
During the next few weeks around 200 captives were brought in, more than half of them women and children and many too young to remember having lived otherwise.
Gewehre viele viele, Banditen viele viele, Bedawi-Reiter viele viele», rief er, als er mich sah.
Guns many many, bandits many many, Bedawi on horseback many many, he shouted when he saw me.
Seitdem hatte ich viele, viele Namen und viele, viele Rollen.
Since then I have had many, many names, and been many, many things.
Für viele, viele Menschen und für viele, viele Firmen waren das ziemlich verzweifelte Zeiten.
It was a rather desperate time for many, many people and many, many businesses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test