Traduzione per "vertauschen es" a inglese

Vertauschen es

• swap it
• reverse it

Esempi di traduzione.

swap it

Wie wäre es, wenn wir wenigstens einmal die Rollen vertauschen würden?, murmle ich.
Why don’t we swap roles for once? I suggest.

Und endlich konnte er versuchen, die Paßbilder, seines und das Mortimers, zu vertauschen.
And if it came to it, he could always try to swap his and Mortimer’s photo.

Sie hätte die Füße vertauschen können, den linken nach rechts und vice versa;
She might have swapped my feet over, left to right and vice versa.

Das Geschlecht des Objekts der Begierde zu vertauschen könnte die am wenigsten riskante Methode sein, um jemanden unfruchtbar zu machen;
Swapping the sex of the object of attraction might be the least risky way to make someone infertile;

Wenn wir jetzt aufstehen, und ich schaue in eine andere Richtung, und du vertauschst die Stühle oder auch nicht, dann werde ich dir trotzdem sagen können, welcher dein Stuhl war.
If we get up, I look the other way, and you swap our chairs, or not, just as you like, then I'll tell you which one was your chair."

Doch in seiner Verzweiflung hatte er mit seinem Anliegen den Beseitiger aufgesucht, und dieses gerissene alte Ungeheuer hatte eine Gelegenheit gewittert, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen – beziehungsweise zwei Fliegen zu vertauschen.
But in desperation he had gone to the Remover with this problem and that cunning old monstrosity had seen a way to kill two birds with one stone — or rather, to swap birds.

reverse it

»Die Rollen scheinen sich allmählich wieder zu vertauschen.«
“I’m enjoying the reversal of roles.”

«Aber wenn du sie nun falsch aufschreibst, eben weil das so ein ungewöhnlicher Anlaß ist, und du zwei Zahlen vertauschst und es dir zum erstenmal passiert?» «Sexuelle Legasthenie.» «Genau!
“But what if you write it down wrong, just because this is such an unusual sort of occasion, and you reverse two numbers, the first time you’ve ever done it?” “Sexual dyslexia.” “Right!

Er humpelte mit seinem gebrochenen Fuß, so rasch er konnte, zu der Wand, offenbar entschlossen, die Rollen zu vertauschen, die einzige Laterne zu behalten, selber zu versuchen, ob er die gefährliche Wand bezwingen könnte, und mir 170 dafür das Hammelfleisch zu lassen.
He hobbled over to the rock wall as fast as his broken ankle would allow him, obviously determined to reverse the roles, to hang onto the only lantern and try if he couldn't climb the dangerous face, leaving me the last of the mutton in exchange.