Traduzione per "verletzt worden" a inglese

Verletzt worden

• get hurt
• been injured
• been violated

Esempi di traduzione.

get hurt

»Wie ist Tipsy verletzt worden?«
How did the feline get hurt?

Sie war verletzt worden; das wollte sie mir ersparen.
She’d been hurt, didn’t want me to get hurt.

Niemand wäre verletzt worden, du auch nicht.
No one was supposed to get hurt, especially not you.

»Adam ist nicht verletzt worden. Er ist tot, Kat.«
“Adam didn’t get hurt. He died, Kat.”

Hatten sie dich kämpfen sehen, bist du vielleicht verletzt worden …
Had they seen you fight, did you get hurt .

Sie sagen, daß dort Leute verletzt worden sind.« Toby grinste.
They said people have been getting hurt there.” Toby grinned.

Es war möglich, dass die anderen beim Sturz verletzt worden waren oder sich verletzen würden, sollten sie sich bemühen, zu entkommen.
It was possible others had been hurt in the fall, or would get hurt as they struggled to get out.

Vielleicht war es bloß ein Sturz gewesen, aber der Gedanke, dass Seth verletzt worden war, hatte sich in meinem Herzen festgefressen. «Nein, nein. Gehen wir. Ich habe Hunger.»
Maybe it had been just a fall, but the thought of Seth getting hurt had made my heart seize up. "No, no. Let's go. I'm hungry."

Gestern Abend war er verärgert gewesen, weil ich mir diese Schriftrolle geschnappt hatte, und ich hatte den Verdacht, dass er mir insgeheim die Schuld daran gab, dass einiges schiefgelaufen war – dass Jaz verletzt worden war.
Last night he’d been irritated with me for grabbing that scroll, and I suspected in the back of his mind he blamed me for things going wrong—for Jaz’s getting hurt.

been injured

Es war noch nicht einmal verletzt worden.
It had not even been injured yet.

War er im Krieg verletzt worden?
Had he been injured in the war?

Vielleicht war er verletzt worden.
Perhaps he had been injured.

Elorie war tatsächlich verletzt worden;
Elorie had indeed been injured;

Wir denken, er könnte verletzt worden sein.
We think he may have been injured.

Kein einziger Unbeteiligter war verletzt worden.
Not a single member of the public had been injured.

Sein linker Arm ist verletzt worden.
His left arm has been injured.

Vermutlich war er durch das Feuer verletzt worden.
presumably he had been injured in the fire.

been violated

Etwas Grundlegendes zwischen ihnen war verletzt worden.
Something essential between them had been violated.

»Fertig«, erklang die Antwort. »Das Sicherheitsprotokoll ist verletzt worden.
“Fertig,” came the answer. “Security protocol has been violated.

Eine Grenze ist verletzt worden, und die Invasoren bedienen sich magischer Kräfte.
A border has been violated and the invaders are using magic.

Das erschien so grundsätzlich ungerecht, als wäre ein Naturgesetz verletzt worden.
It seemed so fundamentally unfair, as if some natural order had been violated.

Man hätte denken können, seine verfassungsmäßigen Rechte wären verletzt worden.
You would have thought his constitutional rights had been violated.

Ja. Sparrow hätte gemeinsam mit ihr fliehen sollen, aber seine Ehre war verletzt worden.
Yes. Sparrow should have fled with your mother, but his honor had been violated.

Eins der grundlegenden Prinzipien der Korolews war bereits verletzt worden: Die Siedlung war jetzt geographisch verstreut.
One of the Korolevs' fundamental principles had already been violated: the settlement was physically scattered now.

Ingrid hatte er nichts erzählt, sie brach sonst womöglich noch einen Streit vom Zaun, weil ihre schwedische Privatsphäre verletzt worden war.
Hed said nothing about this to Ingrid. The woman might throw a fit if she knew her Swedish sense of privacy had been violated.

Ich wusste, dass es nicht so gewesen war, dass mein Alleinsein jeden Tag wieder und wieder verletzt werden musste, sondern dass es nie verletzt worden war, bis Cash kam.
I knew that it had. been, not that my aloneness had to be violated over and over each day, but that it had never been violated until Cash came.