Traduzione per "verfroren" a inglese

Verfroren

aggettivo

• frozen
• sensitive to cold
• freezing cold
• pinched

Esempi di traduzione.

frozen aggettivo

Er sah völlig verfroren aus, wie sie feststellte.
He looked completely frozen.

»Hier, trink das. Du siehst ziemlich verfroren aus.«
“Here, drink. You look rather frozen.”

»Du bist ganz verfroren, du Ärmster!« sagte sie.
“You’re frozen through, poor thing,” she said.

Komm, raus aus der Kälte. Du siehst verfroren aus.
Step out of the cold, you look frozen.

Er wirkte müde und verfroren, schlug mit den Armen um sich.
He seemed exhausted and frozen stiff, hugging himself to keep warm.

Sie berührte ihn, ihre kleine, verfrorene Hand legte sich um seinen Hals.
She embraced him, her little frozen hand on his neck.

«Sie sehen ja ganz verfroren aus, Carrie.» «Bin ich auch.» «Tut mir leid.
“You look frozen, Carrie.” “I am.” “I’m sorry.

Ich kauerte mich ans Feuer und spürte, wie die Wärme in meine verfrorenen Glieder drang.
I crouched there, feeling the heat seep into my frozen bones.

Ich träumte davon, wie Aminat, hungrig und verfroren, in ihrem Kinderbettchen saß und weinte.
I dreamed of Aminat, hungry and half-frozen, sitting in her crib and crying.

Schaust schon ganz verfroren aus. Oder kommt die rote Nase vom Saufen?
You do look completely frozen, or does the red nose come from the boozing?

freezing cold aggettivo

Sie war immer verfroren, außer wenn sie von sanft rauschenden Birken träumte.
She was always freezing cold except when she dreamt of gently soughing birch trees.

pinched aggettivo

Ihr Gesicht sah verfroren aus in der Kälte.
In the cold, her face was pinched.

»Claudia?« Kate starrte verdutzt hinunter auf das weiße, verfrorene Gesicht.
‘Claudia?’ Kate stared down at the white, pinched face, puzzled.

Trotz der sommerlichen Temperaturen sah Maude verfroren und verhärmt aus; ihre Augen waren von bläulichen Schatten umrahmt, ihre Lippen bleich.
Despite the warmth of the day, Maude looked cold and pinched, her eyes blue-shadowed, her lips pale.

Saras verhärmtem Gesicht war anzusehen, wie verfroren, müde und hungrig sie war, und manch ein Passant mit gutem Herzen blickte ihr mitfühlend hinterher.
She was so cold and hungry and tired that her face began to have a pinched look, and now and then some kind-hearted person passing her in the street glanced at her with sudden sympathy.