Traduzione per "veränderte körper" a inglese

Veränderte körper

• changed bodies
• altered body

Esempi di traduzione.

changed bodies

2011, der Sommer unserer veränderten Körper.
2011, the summer of our changing bodies.

Der schwächere Sonnenschein von Aenir fiel auf ihre veränderten Körper, auf ihre aenirischen Versionen.
The weaker sunshine of Aenir fell upon their changed bodies, the Aeniran versions of themselves.

Stets zeigte sich in ihren Augen jenes Licht, das er schon beim allerersten Mal dort entdeckt hatte und das dem schimmernden Glanz eines Lämpchens in einem Heiligtum glich. Ja, dies war seine Meggie, war unverändert das Kind, das er seit jeher so liebte, und solange das so blieb, konnte er den veränderten Körper sozusagen in Kauf nehmen, konnte die Anziehungskraft, die dieser zweifellos besaß, ohne allzu große Mühe unter Kontrolle halten. Und irgendwie hatte er stets als selbstverständlich vorausgesetzt, daß es Meggie ihm gegenüber nicht anders erging.
It had been hard to adjust to a Meggie with breasts, a waist, hips; but he had done it because when he looked into her eyes, there like the pool of light in a sanctuary lamp shone his Meggie. A mind and a spirit whose pulls he had never been free from since first meeting her, still unchanged inside that distressingly changed body; but while he could see proof of their continued existence in her eyes, he could accept the altered body, discipline his attraction to it.

altered body

Sein veränderter Körper sprach nun so deutlich zu ihm wie Soldaten, die über einen implantierten Kommandofunkkreis Meldung machten.
His altered body spoke to him now as clearly as troops reporting in on an implant command circuit.

Unter all den auf der Platte veränderten Körpern, die sie in ihrer ganzen Laufbahn getragen hatte, hätte ihr wahrscheinlich auch ein schlimmerer bleiben können.
Of all the slab-altered bodies she had worn in her career, she supposed there were worse ones she could have gotten stuck in.

Ich meine, dass wir nicht getötet werden können, liegt daran, dass wir bis in die winzigste Pore unserer magisch veränderten Körper darauf ausgerichtet sind, flugs zu heilen.
'I mean, the reason we can't be killed is because, down to the tiniest pore in our magically altered bodies, we're designed to heal.