Traduzione per "veränderungen des körpers" a inglese

Veränderungen des körpers

• changes in the body

Esempi di traduzione.

changes in the body

Das Ka verändert sich in Übereinstimmung mit der Veränderung des Körpers.
The ka changes in correspondence with the change in the body.

Ich habe mich nur gefragt, ob ein Teil dessen, was in dir vorgeht, vielleicht mit Veränderungen deines Körpers zu tun hat.« »Hat es nicht.
I was wondering if perhaps some of what you've been experiencing is due to changes in your body.' 'It isn't.

Gebannt betrachtet mein Geist die Veränderungen meines Körpers, aber diese Betrachtung findet nicht aus der Ferne statt, sondern aus dem Innern.
My spirit contemplates the changes in my body with fascination, but this contemplation is not from a distance, but from within.

An jenem Abend, nachdem er die Veränderungen ihres Körpers ertastet hatte, befahl er ihr, die Lampe zu entzünden, denn er wollte sie betrachten.
That night when he felt the changes in her body, he ordered her to light the lamp, so he could look at her.

Vielleicht zwölf Jahre, angeschwollen von der ersten Periode, verwirrt von den Veränderungen ihres Körpers, mit klobigen Brüsten, die bereits begannen abzusacken.
Twelve, maybe, swollen with her first period, confused about the changes of her body, chunky boobs already sagging.

Dann hätte er sich langsam an die Veränderungen gewöhnt, so wie man sich an die Veränderungen seines Körpers gewöhnte und immer derselbe zu sein schien von Kindheit an bis ins hohe Alter.
Then he might slowly have gotten used to the changes, just as you got used to the changes in your body, and yet seemed to be the same person from your childhood into ripe old age.

Er schnitt das Haar und putzte es und versuchte, kein längeres Fell zu bekommen, oder zumindest zu verhindern, daß die Veränderungen seines Körpers den Dorn überdeckten, an den sie sich beide gewöhnt hatten.
Clipped and groomed and gods, tried, not to grow a coat any longer, but at least not to let the changes in his body overcome the Thorn they both had gotten used to. Thorn smelled different than he once had.

Valmorain musterte Violette verstohlen, registrierte die Veränderungen dieses Körpers, den er einmal zu lieben geglaubt hatte, auch wenn er sich heute kaum noch erinnerte, was sie beide im Bett miteinander angestellt hatten.
Valmorain watched Violette out of the corner of his eye, taking note of the changes in that body that once he had made love to so persistently, although he could no longer remember very well what they did in bed.

Während ic h mich begeistert mit der Fotografie beschäftigte und ziemlich ratlos mit den Veränderungen meines Körpers, der ungewöhnliche Formen annahm, verlor meine Großmutter Paulina nicht die Zeit mit Nabelschau, sondern erwog neue Geschäfte in ihrem Phöniziergehirn.
So while I was going along, excited about photography and disturbed by changes in my body, which was taking on unfamiliar proportions, my grandmother Paulina wasted no time contemplating her navel but began mulling over new business projects in her Phoenician merchant's brain.

Doch Gambo schrak fast sofort wieder hoch, konnte nicht glauben, wie unvorsichtig er gewesen war, aber als er das schnurrende Atmen der traumverlorenen Frau neben sich hörte, wollte er nicht eilen und erkundete sanft, ohne sie aufzuwecken, die Veränderungen dieses Körpers, der bei seinem Fortgang prall gewesen war von der Schwangerschaft.
Gambo waked after a few minutes, frightened for having let down his guard, but when he heard the abandoned woman purring in her sleep, he gave himself time to lightly run his hand over her, without waking her, and to take note of the changes in that body that when he left had been misshapen with child.