Traduzione per "unkorrekt" a inglese

Unkorrekt

aggettivo

• incorrect
• improper

Esempi di traduzione.

incorrect aggettivo

»Eine politisch unkorrekte Bemerkung.«
“A politically incorrect remark.”

[Angriff: in diesem Moment taktisch unkorrekt]
[Attack: tactically incorrect at this moment]

Daisy findet sie politisch unkorrekt.
"Daisy thinks they're politically incorrect.

Man hat mich provoziert, etwas zu sagen, was politisch unkorrekt ist.
I was being provoked into saying something politically incorrect.

Das war meine zweite unkorrekte Annahme in ebenso vielen Minuten.
It was the second incorrect assumption I’d made in that many minutes.

Könnten sie Veränderungen der Erbmasse verursachen oder ist organisierte Tierquälerei im Spiel oder sind sie politisch unkorrekt oder ...?
Like, genetic engineering or systematic cruelty to animals or political incorrectness?

Antiquitäten als Handelsgüter zu betrachten und an Privatleute zu verscherbeln, erschien ihr in höchstem Maße unkorrekt.
Turning antiquities into commodities and selling them to private buyers struck her as grossly incorrect.

»Und außerdem gibt es noch etwas, aber das muss ich dir ins Ohr flüstern, weil es etwas politisch höchst Unkorrektes ist.«
“And there’s something else as well, something I have to whisper in your ear. It’s kind of politically incorrect. Extremely.”

Wahrscheinlich haben Sie Hintergedanken, angefangen mit diesem telepathischen Analytiker hier.“ „Nein, das ist unkorrekt“, widersprach Ragma.
I would guess that you have something else in mind, only just beginning with the telepathic probe.” “Nor would you be incorrect,” said Ragma.

Neugier durchströmte ihn, aber indem er nicht antwortete, unterstrich er seine Weigerung, sich selbst zu erkennen zu geben — oder sich zu hastigen und möglicherweise unkorrekten Schlussfolgerungen verleiten zu lassen.
Curiosity was rampant, but his lack of response confirmed his unwillingness to commit himself, or be led into hasty—and potentially incorrect—conclusions.

improper aggettivo

Die sieben Männer setzten sich in Bewegung. Alle marschierten vor dem ägyptischen Zauberpriester, was absolut unkorrekt war.
The seven men went off, all ahead of the Egyptian wizard-priest. It was absolutely improper.

Er behauptete, daß es für einen Krieger nichts gebe, was er nicht beherrschte. Ich kam auf Unfälle zu sprechen und meinte, daß man das, was mir am Wassergraben geschehen war, gewiß als einen Unfall bezeichnen könne, da ich es weder absichtlich getan hatte, noch war ich mir meines unkorrekten Verhaltens bewußt gewesen.
He maintained that for a warrior there was nothing out of control, I brought up the idea of accidents and said that what happened to me at the water canal could certainly be classed as an accident, since I neither meant it nor was I aware of my improper behavior.

und obwohl die Einschätzung seiner Moral nicht gerade schmeichelhaft war, ja sogar verletzend genug, einen empfindlichen Mann abzustoßen, blieb er unbeirrt, denn er war sich durchaus darüber im klaren, daß ihre Bereitschaft, etwas so Unkorrektes von ihm zu erwarten, nur einer Unschuld entsprach, die ihn bezauberte.
and although her estimate of his morals was unflattering enough to have discomposed any man of sensibility it left his withers unwrung, since he was well-aware that her assumption of his readiness to behave in so improper a fashion sprang from an innocence which he found enchanting.